1
00:00:01,469 --> 00:00:05,037
♪ Gioia per il mondo ♪

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,874
♪ Il Signore è venuto ♪

3
00:00:08,909 --> 00:00:14,980
♪ Lascia che la terra riceva il suo Re ♪

4
00:00:16,751 --> 00:00:23,989
♪ Lascia che ogni cuore
preparagli la stanza ♪

5
00:00:24,025 --> 00:00:27,893
♪ E il cielo e la natura cantano ♪

6
00:00:27,928 --> 00:00:31,964
♪ E il paradiso
e la natura canta ♪

7
00:00:31,999 --> 00:00:39,505
♪ E paradiso e paradiso
e la natura canta... ♪

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,507
Oh mio Dio,
Signora Barbato,

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,153
ne avrai bisogno
un secondo albero.

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,344
Grazia, mi piace
il tuo negozio.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,913
Tutto qui
sembra così meraviglioso!

12
00:00:47,948 --> 00:00:49,226
Beh, Natale
è la nostra specialità...

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,682
È qui?
Babbo Natale vive?

14
00:00:51,752 --> 00:00:53,485
No, amico,

15
00:00:53,521 --> 00:00:55,554
ma sarà qui
in poco più di una settimana

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,655
per la sfilata di Natale,

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
proprio come lui
ogni anno.

18
00:00:59,627 --> 00:01:02,728
Il 50esimo
Parata natalizia annuale!

19
00:01:02,763 --> 00:01:05,864
Ero al primo
hanno cominciato i tuoi nonni,

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,001
e ora lo è diventato
ciò per cui è famosa la nostra città.

21
00:01:09,036 --> 00:01:11,236
I tuoi nonni
e tua mamma e tuo papà

22
00:01:11,272 --> 00:01:12,604
sarebbe così orgoglioso

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,472
che hai conservato
la loro eredità andrà.

24
00:01:13,507 --> 00:01:15,574
Beh, non c'è posto
Preferirei esserlo.

25
00:01:17,144 --> 00:01:18,911
Va bene, ecco qua,

26
00:01:18,946 --> 00:01:21,346
e tu hai
un Natale molto felice.

27
00:01:21,382 --> 00:01:23,082
E allegro
anche a te, caro.

28
00:01:23,117 --> 00:01:24,450
Ci vediamo presto.

29
00:01:24,485 --> 00:01:25,851
Aspettami!

30
00:01:32,159 --> 00:01:33,358
Indovina un po!

31
00:01:33,394 --> 00:01:35,094
"Buona giornata, Stati Uniti"

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,161
scelse Green River

33
00:01:36,197 --> 00:01:38,764
per la loro mattina della vigilia di Natale
trasmissione remota.

34
00:01:38,799 --> 00:01:41,039
La nostra sfilata verrà vista
in tutto il paese!

35
00:01:43,337 --> 00:01:44,457
Oh mio Dio.
Questo è sorprendente.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
Non posso crederci

37
00:01:46,740 --> 00:01:47,639
"Buona giornata, Stati Uniti"
finalmente ci ha scelto.

38
00:01:47,675 --> 00:01:48,807
I miei genitori ci hanno provato

39
00:01:48,843 --> 00:01:50,309
per convincerli a venire qui
per anni.

40
00:01:50,344 --> 00:01:51,877
Tu sei quello giusto
così sono arrivato a 50.

41
00:01:51,912 --> 00:01:53,078
Questo sei tutto tu.

42
00:01:53,114 --> 00:01:54,613
Fai quello che eri
nato per fare.

43
00:01:54,648 --> 00:01:56,448
Natale rock.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,132
<i>Ora, questo è
notizie meravigliose, Grace.</i>

45
00:02:02,156 --> 00:02:03,555
<i>Sono così felice per te.</i>

46
00:02:03,591 --> 00:02:05,991
E le imprese in città,
ovviamente.

47
00:02:06,026 --> 00:02:08,660
Il Natale ci trattiene
tutto in nero.

48
00:02:08,696 --> 00:02:10,996
Sì, quello e il miglior Babbo Natale
nel paese.

49
00:02:11,031 --> 00:02:13,632
No, stai semplicemente dicendo questo.

50
00:02:13,667 --> 00:02:15,601
sì,
io e il "New York Times".

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,502
<i>Beh, non vedo l'ora
essere lì.</i>

52
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
<i>Voglio dire,</i>

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,938
Sto mangiando la mia terza cioccolata!

54
00:02:19,974 --> 00:02:21,240
Mm!

55
00:02:21,275 --> 00:02:22,275
<i>Nel frattempo,</i>

56
00:02:22,309 --> 00:02:23,842
<i>Sì
alcuni degli aiutanti di Babbo Natale qui</i>

57
00:02:23,878 --> 00:02:27,179
per un piccolo fine settimana
corso di aggiornamento.

58
00:02:27,214 --> 00:02:29,281
Ora sentiamo
quel "Ho-ho-ho"

59
00:02:29,316 --> 00:02:30,916
ancora una volta, signori...

60
00:02:32,119 --> 00:02:33,318
Ho-ho-ho!

61
00:02:35,189 --> 00:02:37,289
"Trova il jolly!"

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,791
Ho-ho-ho!

63
00:02:40,995 --> 00:02:42,494
Ho-ho-ho!

64
00:02:43,564 --> 00:02:44,930
Vedere? Così va meglio, eh?

65
00:02:47,334 --> 00:02:49,012
La mia brutta festa con il maglione di Natale

66
00:02:49,036 --> 00:02:50,335
è tra pochi giorni,

67
00:02:50,371 --> 00:02:51,371
e ho invitato

68
00:02:51,405 --> 00:02:52,871
una selezione piuttosto diversificata

69
00:02:52,907 --> 00:02:54,606
di Green River
scapoli più idonei

70
00:02:54,642 --> 00:02:56,375
solo per te.

71
00:02:56,410 --> 00:02:57,176
Io...

72
00:02:57,211 --> 00:02:59,378
devo fare l'inventario
quella notte.

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,313
Grace, Mark si è allontanato
quasi un anno fa.

74
00:03:01,348 --> 00:03:03,348
Non puoi evitare di uscire insieme per sempre.

75
00:03:03,384 --> 00:03:04,650
Corro
un negozio per le vacanze tutto l'anno

76
00:03:04,685 --> 00:03:05,951
e sono responsabile della parata

77
00:03:05,986 --> 00:03:07,130
quello continua
l'intera città va.

78
00:03:07,154 --> 00:03:08,187
Beh, forse un anno,

79
00:03:08,222 --> 00:03:09,699
potresti lasciare che qualcun altro
prendere il controllo della sfilata.

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,723
Non posso farlo.

81
00:03:11,759 --> 00:03:14,293
Possedere il negozio
significa organizzare la sfilata.

82
00:03:14,328 --> 00:03:15,160
Lo è sempre stato.

83
00:03:15,196 --> 00:03:16,428
Voglio dire, chi non amerebbe

84
00:03:16,463 --> 00:03:18,141
essere circondati dal Natale
ogni singolo giorno dell'anno?

85
00:03:18,165 --> 00:03:19,665
Marco, a quanto pare.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Non l'ha capito.

87
00:03:21,335 --> 00:03:22,668
Non l'ha mai fatto.

88
00:03:30,511 --> 00:03:31,511
Grazia lunga?

89
00:03:33,180 --> 00:03:34,146
SÌ. Sono io.

90
00:03:34,181 --> 00:03:34,980
Leslie Mitchell,

91
00:03:35,015 --> 00:03:36,092
produttore del campo
per "Buona giornata, USA"

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,149
a New York.

93
00:03:37,184 --> 00:03:38,184
Abbiamo parlato al telefono?

94
00:03:39,253 --> 00:03:40,397
Ovviamente.
È così bello conoscerti.

95
00:03:40,421 --> 00:03:41,320
Piacere di conoscerti.
Ciao.

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,521
CIAO.

97
00:03:42,556 --> 00:03:43,589
Benvenuti a Green River.

98
00:03:43,624 --> 00:03:45,591
Visto che manca solo una settimana
fino alla sfilata,

99
00:03:45,626 --> 00:03:47,070
Sto solo cercando di ottenere
una conformazione del terreno.

100
00:03:47,094 --> 00:03:49,194
Va bene se prendo?
un piccolo video del tuo negozio?

101
00:03:50,464 --> 00:03:52,344
- Ovviamente. Vai avanti.
- Aspettare! Aspetta, aspetta.

102
00:03:53,267 --> 00:03:54,578
- Caroline, smettila.
- Va bene, va bene.

103
00:03:54,602 --> 00:03:57,436
E cinque, quattro, tre...

104
00:03:57,471 --> 00:04:00,405
In realtà, sto proprio
utilizzando il mio telefono

105
00:04:00,441 --> 00:04:01,673
quindi non abbiamo bisogno di un conto alla rovescia.

106
00:04:01,709 --> 00:04:02,741
Capito.

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,188
È adorabile.

108
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
Ooh, cosa c'è là dietro?

109
00:04:21,962 --> 00:04:24,263
Oh, solo questo e quello.

110
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
Questi sono meravigliosi.
Chi è l'artista?

111
00:04:26,400 --> 00:04:27,866
In realtà, sono io.

112
00:04:27,901 --> 00:04:30,469
Hai molto talento.

113
00:04:30,504 --> 00:04:31,970
È solo un hobby secondario.

114
00:04:32,006 --> 00:04:33,772
Ho-ho-ho!

115
00:04:33,807 --> 00:04:35,440
Che cos'è?

116
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
Questo è
"Selfie con Babbo Natale."

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,078
"Selfie con Babbo Natale"?
Questo devo vederlo.

118
00:04:41,649 --> 00:04:42,614
SÌ!

119
00:04:42,650 --> 00:04:44,383
E guardati!

120
00:04:44,418 --> 00:04:48,120
Oh, sei pronto per
una bella foto con Babbo Natale!

121
00:04:48,155 --> 00:04:50,322
Bene, andiamo, eccoci qua!

122
00:04:50,357 --> 00:04:51,890
Oh... Oh!

123
00:04:51,925 --> 00:04:52,925
Oh, così carino.

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,059
Lo so.

125
00:04:54,094 --> 00:04:55,505
- I ragazzi lo adorano.
- Bellissimo.

126
00:04:55,529 --> 00:04:57,329
Oh, ragazzo...

127
00:04:57,364 --> 00:04:58,797
hai fatto
questo prima.

128
00:04:58,832 --> 00:05:01,333
OH! Buon Natale!

129
00:05:01,368 --> 00:05:03,568
Lo è davvero
il miglior Babbo Natale.

130
00:05:05,205 --> 00:05:08,440
Grazie mille
e Buon Natale!

131
00:05:08,475 --> 00:05:10,108
Ciao, signora Claus!

132
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Ciao!

133
00:05:13,681 --> 00:05:14,681
E ciao, Babbo Natale.

134
00:05:16,383 --> 00:05:18,784
Bene, va bene
per vederti, Gracie.

135
00:05:18,819 --> 00:05:21,687
E scommetto che lo vuoi
un selfie con Babbo Natale.

136
00:05:21,722 --> 00:05:22,722
In un certo senso lo faccio.

137
00:05:26,827 --> 00:05:28,327
Uno due tre.

138
00:05:30,331 --> 00:05:31,608
Posso capire perché questa parata
è così popolare.

139
00:05:31,632 --> 00:05:32,632
È incredibile.

140
00:05:33,534 --> 00:05:35,133
OH!

141
00:05:35,169 --> 00:05:36,268
Oh, è così carino.

142
00:05:38,539 --> 00:05:39,771
Come hai fatto?

143
00:05:39,807 --> 00:05:42,174
Ho i miei contatti.

144
00:05:43,177 --> 00:05:44,776
Beh, che ne dici?
entriamo tutti dentro

145
00:05:44,812 --> 00:05:46,978
per alcuni famosi
Zabaione della Famiglia Lunga?

146
00:05:47,014 --> 00:05:48,547
Ora no
devo chiedermelo due volte.

147
00:05:48,582 --> 00:05:50,449
- Buona idea.
- Perfetto.

148
00:05:50,484 --> 00:05:51,950
Grazie, caro.

149
00:05:51,985 --> 00:05:52,951
Prego.

150
00:05:52,986 --> 00:05:54,786
Ecco qua.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,088
E un Ho-ho...

152
00:06:05,032 --> 00:06:06,198
Oh, no!

153
00:06:06,233 --> 00:06:08,800
Tom!

154
00:06:08,836 --> 00:06:09,735
Stai bene?

155
00:06:09,770 --> 00:06:10,969
Dove ti fa male?

156
00:06:11,004 --> 00:06:12,237
Solo il braccio,

157
00:06:12,272 --> 00:06:14,072
ma ne ho un altro.

158
00:06:14,108 --> 00:06:16,408
Ok, dovremmo farlo
probabilmente ti farò entrare.

159
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Ok, uno, due, tre,
pronto?

160
00:06:19,380 --> 00:06:20,345
OH! Oh...

161
00:06:20,381 --> 00:06:21,413
Sto bene.

162
00:06:21,448 --> 00:06:22,347
- Stai bene?
- Sto bene.

163
00:06:22,383 --> 00:06:23,383
Va bene.

164
00:06:26,086 --> 00:06:28,520
Cosa faremo?
riguardo alla parata, Tom?

165
00:06:28,555 --> 00:06:30,389
Non puoi essere Babbo Natale.

166
00:06:30,424 --> 00:06:32,090
Naturalmente
Posso ancora essere Babbo Natale.

167
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Manca una settimana alla sfilata.

168
00:06:33,761 --> 00:06:34,771
Sarò proprio a posto, caro la pioggia.

169
00:06:34,795 --> 00:06:36,228
Vedi cosa
L'ho fatto lì?

170
00:06:36,263 --> 00:06:37,095
Tesoro,

171
00:06:37,131 --> 00:06:39,598
non puoi fare il tuo lavoro
con un grande cast.

172
00:06:39,633 --> 00:06:40,710
Ma il cinquantesimo
parata dell'anniversario

173
00:06:40,734 --> 00:06:42,234
è tra una settimana,

174
00:06:42,269 --> 00:06:44,169
e tutta la città
conta su di me.

175
00:06:45,939 --> 00:06:48,407
Tom, non preoccuparti
riguardo a me, ok?

176
00:06:48,442 --> 00:06:50,041
Mi dispiace tanto, Grace.

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,579
Chiama Giorgio
alla Scuola di Babbo Natale,

178
00:06:54,615 --> 00:06:56,593
chiedigli se qualcuno dei nostri ex
gli studenti sono disponibili.

179
00:06:56,617 --> 00:06:58,884
Sono tutti prenotati.

180
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
Li hai addestrati
così bene,

181
00:07:00,788 --> 00:07:02,721
sono molto richiesti.

182
00:07:02,756 --> 00:07:03,900
Normalmente, sarei felice
per sentirlo,

183
00:07:03,924 --> 00:07:05,056
ma non oggi.

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,057
Attento.

185
00:07:06,093 --> 00:07:07,592
Tom, tu semplicemente...

186
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
Tu rimani qui
e riposati, ok?

187
00:07:09,229 --> 00:07:10,562
- Va bene.
- Va bene.

188
00:07:10,597 --> 00:07:12,041
La cosa importante
stai riposando adesso.

189
00:07:12,065 --> 00:07:14,332
Troveremo qualcuno.

190
00:07:19,606 --> 00:07:22,441
Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho...

191
00:07:22,476 --> 00:07:24,109
Come ho detto
prima, tutti,

192
00:07:24,144 --> 00:07:25,811
trova il divertimento!

193
00:07:25,846 --> 00:07:26,912
Ok, Jim,

194
00:07:26,947 --> 00:07:28,146
fai finta che io sia il prossimo della fila.

195
00:07:28,182 --> 00:07:29,581
Va bene.

196
00:07:29,616 --> 00:07:32,050
Quindi...

197
00:07:32,085 --> 00:07:33,596
Cosa vorresti a Babbo Natale
portarti a Natale?

198
00:07:33,620 --> 00:07:34,586
Ho-ho-ho!

199
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Un pony.

200
00:07:36,957 --> 00:07:38,468
Qual è la metratura?
del tuo immobile?

201
00:07:38,492 --> 00:07:40,392
Hai?
i permessi necessari?

202
00:07:40,427 --> 00:07:42,494
Hai anche avvisato?
la commissione urbanistica?

203
00:07:42,529 --> 00:07:43,728
Sai una cosa, Jim,

204
00:07:43,764 --> 00:07:45,842
Penso che probabilmente dovresti
basta restare con il consiglio comunale.

205
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
Sì.

206
00:07:46,867 --> 00:07:47,833
Va bene.

207
00:07:47,868 --> 00:07:48,967
Prossimo?

208
00:07:49,937 --> 00:07:51,269
Per favore, siediti.

209
00:07:52,306 --> 00:07:55,640
Va bene, vediamo.

210
00:07:55,676 --> 00:07:57,008
lo sai

211
00:07:57,044 --> 00:07:58,324
Sto pensando
un po' più di barba.

212
00:07:59,546 --> 00:08:01,813
Sì, non abbastanza barbuto.

213
00:08:01,849 --> 00:08:03,348
Barba...?

214
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
Prossimo!

215
00:08:04,518 --> 00:08:05,750
Grazie, però.

216
00:08:10,290 --> 00:08:12,824
Non è vero?
Il figlio del sindaco Harvey, Clint?

217
00:08:12,860 --> 00:08:13,925
Sì.

218
00:08:13,961 --> 00:08:16,661
Quindi, voglio dire, è proprio così
una formalità, vero?

219
00:08:18,065 --> 00:08:20,332
Mi dispiace, perdenti.

220
00:08:20,367 --> 00:08:21,466
Quello è il pranzo.

221
00:08:35,249 --> 00:08:36,489
Va bene,
ragazzi, suonate alla grande.

222
00:08:36,517 --> 00:08:37,694
Suonerai
incredibile per la sfilata.

223
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
Ma dopo
quelle audizioni,

224
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
noi ancora
non ho un Babbo Natale.

225
00:08:41,221 --> 00:08:42,654
Quanto può essere grave?

226
00:08:44,725 --> 00:08:47,559
<i>Non è vero?
Il figlio del sindaco Harvey, Clint?</i>

227
00:08:47,594 --> 00:08:50,729
<i>Sì. Quindi, voglio dire, questo è
è solo una formalità, vero?</i>

228
00:08:50,764 --> 00:08:52,564
Mi sento male.

229
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
Vorrei che ci fosse qualcosa
potremmo farlo, Grace.

230
00:08:54,668 --> 00:08:56,368
C'è, Tom.

231
00:08:56,403 --> 00:08:57,636
Holly, nemmeno farlo
suggeriscilo.

232
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Non ha senso.

233
00:08:59,339 --> 00:09:00,472
Suggerire cosa?

234
00:09:00,507 --> 00:09:01,573
mi capita di sapere

235
00:09:01,608 --> 00:09:03,675
c'è qualcuno
chi potrebbe farlo.

236
00:09:03,710 --> 00:09:04,676
Nostro figlio.

237
00:09:04,711 --> 00:09:07,646
Ben.

238
00:09:07,681 --> 00:09:09,414
Ben del liceo?

239
00:09:09,449 --> 00:09:11,683
È cambiato molto
dall'ultima volta che l'hai visto.

240
00:09:11,718 --> 00:09:13,385
È a Boston adesso.

241
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
E... lui è un Babbo Natale lì?

242
00:09:15,088 --> 00:09:17,255
No, è passato
tutta la formazione.

243
00:09:17,291 --> 00:09:18,701
Avrebbe dovuto subentrare lui
la scuola un giorno

244
00:09:18,725 --> 00:09:19,691
quando andai in pensione,

245
00:09:19,726 --> 00:09:22,160
ma diciamolo e basta
non ha mai voluto seguirlo

246
00:09:22,195 --> 00:09:23,895
sulle orme di Babbo Natale.

247
00:09:23,931 --> 00:09:25,497
Indossare un costume da Babbo Natale

248
00:09:25,532 --> 00:09:27,832
è l'ultima cosa
che Ben vuole fare.

249
00:09:29,069 --> 00:09:29,868
Sì, ma ne sono sicuro

250
00:09:29,903 --> 00:09:31,047
quando capisce
cosa c'è in gioco,

251
00:09:31,071 --> 00:09:32,003
sarebbe felice di aiutarti.

252
00:09:32,039 --> 00:09:33,471
Non illuderti.

253
00:09:35,475 --> 00:09:37,676
Ciao, sei Ben?

254
00:09:37,711 --> 00:09:38,610
<i>Sì.</i>

255
00:09:38,645 --> 00:09:39,611
Questa è Grace Long

256
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
<i>So perché mi chiami.</i>

257
00:09:41,315 --> 00:09:42,414
Quindi lo farai allora?

258
00:09:42,449 --> 00:09:44,382
<i>Sostituirai tuo padre?</i>

259
00:09:44,418 --> 00:09:45,350
<i>Tutta la città</i>

260
00:09:45,385 --> 00:09:46,351
sarei così grato.

261
00:09:46,386 --> 00:09:47,319
<i>Sei sicuro, papà?
non puoi farlo?</i>

262
00:09:47,354 --> 00:09:49,454
Voglio dire, ho appena parlato
a mia mamma stamattina

263
00:09:49,489 --> 00:09:50,855
e lei ha detto che stava bene.

264
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Probabilmente no
voglio farti preoccupare.

265
00:09:52,793 --> 00:09:53,858
<i>Quindi non sta bene?</i>

266
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
No, lo sarà,

267
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
<i>ma sai, con il suo cast
così com'è,</i>

268
00:09:56,997 --> 00:09:58,129
<i>e il suo braccio al collo,</i>

269
00:09:58,165 --> 00:09:59,230
<i>non può proprio essere Babbo Natale.</i>

270
00:09:59,266 --> 00:10:01,533
E secondo lui...

271
00:10:01,568 --> 00:10:02,634
puoi.

272
00:10:02,669 --> 00:10:05,236
Vedi, ma io...
Non sono un Babbo Natale, sono uno scrittore.

273
00:10:05,272 --> 00:10:06,438
Ben, ecco
il tuo caffè.

274
00:10:06,473 --> 00:10:08,039
Il Natale non fa proprio per me.

275
00:10:08,075 --> 00:10:09,474
<i>Tuo padre ha detto che l'avresti detto.</i>

276
00:10:09,509 --> 00:10:10,620
<i>Che ne dici di un vecchio
compagno di liceo?</i>

277
00:10:10,644 --> 00:10:13,044
<i>Solo che non eravamo amici
al liceo.</i>

278
00:10:13,080 --> 00:10:14,946
Eri una matricola
ed ero un anziano.

279
00:10:14,982 --> 00:10:16,247
Questo è un divieto.

280
00:10:16,283 --> 00:10:17,315
<i>Ancora.</i>

281
00:10:17,351 --> 00:10:18,728
Una volta un falco del Green River,
sempre un Green River Hawk,

282
00:10:18,752 --> 00:10:19,718
giusto?

283
00:10:19,753 --> 00:10:21,052
<i>Forza Falchi!</i>

284
00:10:21,088 --> 00:10:22,654
È davvero più un corvo.

285
00:10:22,689 --> 00:10:24,923
Spero che troverai qualcuno,
Lo faccio, davvero.

286
00:10:24,958 --> 00:10:25,890
È solo che non posso essere io.

287
00:10:25,926 --> 00:10:26,725
<i>Mi spiace.</i>

288
00:10:26,760 --> 00:10:27,859
Anch'io.

289
00:10:29,162 --> 00:10:30,562
Come va la ricerca di Babbo Natale?

290
00:10:33,867 --> 00:10:36,101
Grace, se non riesci a trovarla
qualcuno paragonabile,

291
00:10:36,136 --> 00:10:37,347
dovrò lasciarlo
la rete lo sa.

292
00:10:37,371 --> 00:10:38,670
NO!

293
00:10:38,705 --> 00:10:40,772
No, in realtà ho trovato qualcuno.

294
00:10:40,807 --> 00:10:41,606
L'hai fatto?

295
00:10:41,642 --> 00:10:42,607
Mm-hmm.

296
00:10:42,643 --> 00:10:43,643
Chi?

297
00:10:43,677 --> 00:10:45,143
Il figlio di Tom, Ben.

298
00:10:45,178 --> 00:10:46,344
- Chi? Che cosa?
- Vedere?

299
00:10:46,380 --> 00:10:48,813
OH! Devi esserlo
così sollevato.

300
00:10:48,849 --> 00:10:50,115
Così sollevato.

301
00:10:50,150 --> 00:10:51,282
Buon lavoro!

302
00:10:51,318 --> 00:10:52,350
Grazie.

303
00:10:52,386 --> 00:10:53,318
Va bene, lo faremo
ci vediamo dopo.

304
00:10:53,353 --> 00:10:54,552
- Va bene.
- Buon lavoro.

305
00:10:55,656 --> 00:10:56,855
Perché l'ho fatto?

306
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Perché le ho detto questo?

307
00:10:57,858 --> 00:10:58,890
Ora cosa sono io?
fare?

308
00:10:58,925 --> 00:11:01,126
Pregate per un Nor'easter
e rottamare il tutto?

309
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Tom! Questo è
non come te.

310
00:11:03,196 --> 00:11:04,596
Bene, cosa c'è
lei farà,

311
00:11:04,631 --> 00:11:06,598
guidare a Boston
e trascinare indietro Ben?

312
00:11:09,302 --> 00:11:11,169
Sai cosa,

313
00:11:11,204 --> 00:11:13,438
è esattamente così
cosa ho intenzione di fare

314
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
♪ Fa-la-la-la ♪

315
00:11:18,011 --> 00:11:19,344
♪ Fa-la-la-la... ♪

316
00:11:19,379 --> 00:11:20,612
♪ Fa-la-la-la ♪

317
00:11:20,647 --> 00:11:22,847
♪ Buone vacanze ♪

318
00:11:22,883 --> 00:11:27,185
♪ Buone vacanze
Passeremo buone vacanze ♪

319
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
♪ Buone vacanze ♪

320
00:11:28,855 --> 00:11:31,823
♪ Buone vacanze, buone vacanze ♪

321
00:11:31,858 --> 00:11:35,193
♪ Sarà una cosa felice
buone vacanze... ♪

322
00:11:35,228 --> 00:11:36,561
Sei sicuro?
sarà qui, Tom?

323
00:11:36,596 --> 00:11:37,662
<i>Beh, è il suo ufficio</i>

324
00:11:37,698 --> 00:11:39,030
<i>va lì tutti i giorni.</i>

325
00:11:39,066 --> 00:11:40,365
Ooh, ehi, sulla via del ritorno,

326
00:11:40,400 --> 00:11:41,678
puoi passare?
la scuola di Babbo Natale

327
00:11:41,702 --> 00:11:42,667
e prendi una scatola per me?

328
00:11:42,703 --> 00:11:45,503
Sì, certo.
Nessun problema.

329
00:11:45,539 --> 00:11:46,471
♪ ...Diffondi questo divertimento adesso ♪

330
00:11:46,506 --> 00:11:48,039
♪ Diffondi l'allegria ♪

331
00:11:48,075 --> 00:11:52,877
♪ Stiamo tutti aspettando
i nostri amici per arrivare qui... ♪

332
00:12:57,444 --> 00:12:58,476
scusa,

333
00:12:58,512 --> 00:13:00,278
So che sono in bilico,
ma, ehm,

334
00:13:00,313 --> 00:13:02,080
hai quasi finito, vero?

335
00:13:02,115 --> 00:13:02,881
Andrebbe bene

336
00:13:02,916 --> 00:13:04,382
se prendo questo tavolo
quando parti?

337
00:13:04,417 --> 00:13:05,717
Oh, sai, in realtà...

338
00:13:05,752 --> 00:13:06,651
Non c'è fretta.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

339
00:13:06,686 --> 00:13:08,486
È semplicemente una specie di
la mia scrivania "go-to".

340
00:13:08,522 --> 00:13:10,955
Oh, sei uno scrittore?

341
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
Cosa scrivi?

342
00:13:12,993 --> 00:13:15,326
Solo un...
Sto lavorando ad un romanzo.

343
00:13:15,362 --> 00:13:16,828
Hmm.

344
00:13:16,863 --> 00:13:17,629
Beh, mi dispiace
sulla tua tavola,

345
00:13:17,664 --> 00:13:19,264
ma non me ne vado
per un po'.

346
00:13:20,467 --> 00:13:22,967
Hai un appuntamento al buio?

347
00:13:24,137 --> 00:13:25,570
Sto cercando Babbo Natale.

348
00:13:25,605 --> 00:13:27,105
Non è vero?
un po' vecchio per te?

349
00:13:27,140 --> 00:13:28,173
Va bene.

350
00:13:28,208 --> 00:13:30,275
Che ne dici di Ben White?

351
00:13:30,310 --> 00:13:31,910
Lo conosci?

352
00:13:31,945 --> 00:13:33,678
Ben chi? N-no.

353
00:13:33,713 --> 00:13:34,746
Mm-mm. No.

354
00:13:34,781 --> 00:13:35,781
Ecco qua, Ben.

355
00:13:36,950 --> 00:13:38,416
Ben!

356
00:13:38,451 --> 00:13:39,551
OH.

357
00:13:40,654 --> 00:13:42,086
Scusa, un secondo.

358
00:13:43,323 --> 00:13:45,323
Grazie.

359
00:13:45,358 --> 00:13:46,291
Ok, va bene.

360
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Sono Grace Long.

361
00:13:47,994 --> 00:13:50,628
Ho... raccolto tutto.

362
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
Oh, ehi.
Va bene.

363
00:13:54,835 --> 00:13:56,434
È stato davvero carino da parte tua.

364
00:13:56,469 --> 00:13:58,203
E' un bravo ragazzo.

365
00:13:58,238 --> 00:13:59,838
E' semplicemente sfortunato.

366
00:14:02,242 --> 00:14:03,274
Posso sedermi?

367
00:14:03,310 --> 00:14:04,275
Sì, per favore.

368
00:14:04,311 --> 00:14:08,279
Quindi, mi dispiace, ehm...

369
00:14:08,315 --> 00:14:09,325
Spero davvero che tu non sia venuto
fino quassù

370
00:14:09,349 --> 00:14:10,181
per cercare di convincermi a farlo.

371
00:14:10,217 --> 00:14:14,018
Senti, Ben, non credo
hai capito

372
00:14:14,054 --> 00:14:15,787
cosa c'è in gioco
ecco, va bene?

373
00:14:15,822 --> 00:14:17,856
Questo è il 50esimo
anniversario della sfilata.

374
00:14:17,891 --> 00:14:19,331
"Buon giorno, USA" lo è
sarò lì.

375
00:14:19,359 --> 00:14:21,893
L'intera città
conta sulla pubblicità

376
00:14:21,928 --> 00:14:23,628
per portare nuovo turismo,

377
00:14:23,663 --> 00:14:25,897
e non possiamo farlo
senza un Babbo Natale decente.

378
00:14:25,932 --> 00:14:27,799
Ho capito, ma mi dispiace,

379
00:14:27,834 --> 00:14:29,512
per quanto mi piacerebbe aiutare,
Sto lavorando a questo romanzo,

380
00:14:29,536 --> 00:14:31,536
e proprio non posso permettermelo
prendersi del tempo libero.

381
00:14:31,571 --> 00:14:32,837
Potrei pagarti.

382
00:14:32,873 --> 00:14:33,838
No, non lo è
riguardo ai soldi.

383
00:14:33,874 --> 00:14:35,039
io semplicemente...

384
00:14:35,075 --> 00:14:38,810
essere Babbo Natale non fa per me.

385
00:14:38,845 --> 00:14:40,912
Beh, voglio dire, c'è
qualsiasi cosa potessi dire

386
00:14:40,947 --> 00:14:42,146
per farti cambiare idea?

387
00:14:42,182 --> 00:14:44,015
No, mi dispiace.

388
00:14:44,050 --> 00:14:45,116
Guarda, va bene.

389
00:14:45,151 --> 00:14:46,017
Vado avanti e basta
e prendi un altro tavolo.

390
00:14:46,052 --> 00:14:47,986
Devo finire un po' di lavoro
sul mio romanzo

391
00:14:48,021 --> 00:14:49,487
davanti a qualcuno
chiede un passaggio.

392
00:14:50,924 --> 00:14:53,024
Chiede un passaggio?

393
00:14:53,059 --> 00:14:55,026
Sì, lo sono
un autista di rideshare.

394
00:14:55,061 --> 00:14:55,827
Devo pagare
le bollette, vero?

395
00:14:55,862 --> 00:14:59,163
Comunque, grazie
per la tua richiesta

396
00:14:59,199 --> 00:15:00,932
Spero che tu lo abbia fatto
un viaggio di ritorno sicuro.

397
00:15:00,967 --> 00:15:02,166
E' bello vederti.

398
00:15:02,202 --> 00:15:03,668
Occuparsi.

399
00:15:08,041 --> 00:15:09,173
Stai digitando in modo falso.

400
00:15:10,477 --> 00:15:11,442
No, non lo sono.

401
00:15:11,478 --> 00:15:12,478
Veramente?

402
00:15:13,647 --> 00:15:14,887
Quindi il titolo
del tuo romanzo è...

403
00:15:16,216 --> 00:15:18,182
"Slijrvidsin?"

404
00:15:19,219 --> 00:15:20,351
SÌ.

405
00:15:20,387 --> 00:15:22,220
Sì.

406
00:15:22,255 --> 00:15:23,532
È un pezzo di formazione
ambientato in Svezia.

407
00:15:23,556 --> 00:15:24,622
Quindi...

408
00:15:24,658 --> 00:15:26,224
Ora se vuoi scusarmi.

409
00:15:27,093 --> 00:15:29,427
Va bene.

410
00:16:10,337 --> 00:16:11,636
EHI.

411
00:16:11,671 --> 00:16:12,904
CIAO.

412
00:16:14,140 --> 00:16:15,773
Cerchi qualcuno?

413
00:16:15,809 --> 00:16:18,576
Ho appena ricevuto un messaggio
per un passaggio alla stazione ferroviaria.

414
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
OH.

415
00:16:19,879 --> 00:16:21,279
Wow, che coincidenza.

416
00:16:21,314 --> 00:16:22,680
Ho appena richiesto qualcuno.

417
00:16:22,716 --> 00:16:24,816
voglio dire,
quali sono le probabilità?

418
00:16:24,851 --> 00:16:26,751
che saresti
l'autista Uber più vicino?

419
00:16:26,786 --> 00:16:28,331
Beh, visto che sei alto un metro e settanta
dalla mia macchina,

420
00:16:28,355 --> 00:16:29,587
Direi circa al 100%.

421
00:16:30,957 --> 00:16:32,924
Quella è la tua macchina?

422
00:16:32,959 --> 00:16:33,925
Quello, sì.

423
00:16:33,960 --> 00:16:35,393
Perfetto.

424
00:16:44,004 --> 00:16:45,436
Dovrei trovare qualcun altro?

425
00:16:47,240 --> 00:16:48,639
No.

426
00:16:48,675 --> 00:16:49,675
Va bene.

427
00:17:19,572 --> 00:17:20,671
Allora quale stazione?

428
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
Baia posteriore?

429
00:17:24,210 --> 00:17:25,810
In realtà, c'è stato
un cambio di programma.

430
00:17:29,749 --> 00:17:30,648
<i>Ricalcolo in corso...</i>

431
00:17:30,683 --> 00:17:31,849
<i>Nuova destinazione,</i>

432
00:17:31,885 --> 00:17:32,984
<i>Green River, Connecticut.</i>

433
00:17:38,158 --> 00:17:39,335
Non ti sto accompagnando
al Connecticut.

434
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
Fuori dalla macchina.

435
00:17:41,761 --> 00:17:43,539
Hai davvero intenzione di calciare?
una donna povera e indifesa

436
00:17:43,563 --> 00:17:44,707
fuori dalla tua macchina
in un brutto quartiere?

437
00:17:44,731 --> 00:17:46,330
Siamo a Beacon Hill!

438
00:17:46,366 --> 00:17:47,932
L'unico crimine da queste parti

439
00:17:47,967 --> 00:17:49,211
c'è qualcuno che parcheggia
senza permesso.

440
00:17:49,235 --> 00:17:50,701
Te lo darò
una valutazione negativa.

441
00:17:50,737 --> 00:17:51,869
Te lo darò
una valutazione negativa.

442
00:17:51,905 --> 00:17:53,037
Ben...

443
00:17:53,073 --> 00:17:55,039
tuo padre si è rotto il braccio
in due posti.

444
00:17:55,075 --> 00:17:56,107
Soffre molto.

445
00:17:56,142 --> 00:17:58,342
Sono sicuro che gli piacerebbe
per vederti.

446
00:17:58,378 --> 00:18:01,045
E manchi anche a tua madre.

447
00:18:01,081 --> 00:18:03,281
E con tuo padre
fuori servizio,

448
00:18:03,316 --> 00:18:05,716
Sono sicuro che le farebbe bene l'aiuto.

449
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Ho bisogno di un nuovo laptop.

450
00:18:07,387 --> 00:18:09,187
Vedere? Ecco qua.
Vantaggioso per tutti.

451
00:18:09,222 --> 00:18:11,389
Ti stai arrendendo
troppo facilmente.

452
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
Beh, a dire il vero,

453
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
le mie speranze non erano alte
comunque molto alto.

454
00:18:34,414 --> 00:18:35,414
Jazz leggero, eh?

455
00:18:36,883 --> 00:18:37,949
Sì.

456
00:18:37,984 --> 00:18:39,944
Mi aiuta a calmarmi quando ne ho
passeggeri difficili.

457
00:18:44,591 --> 00:18:46,190
♪ Quattro uccelli che chiamano ♪

458
00:18:46,226 --> 00:18:47,425
♪ Tre galline francesi ♪

459
00:18:47,460 --> 00:18:48,759
♪ Due tortore ♪

460
00:18:48,795 --> 00:18:51,329
♪ E una pernice
in un pero! ♪

461
00:18:54,601 --> 00:18:56,200
Cosa, non ti piace
Musica di Natale?

462
00:18:56,236 --> 00:18:58,013
Ho un problema con
la gente pensa che vada bene

463
00:18:58,037 --> 00:19:01,005
solo per dare a qualcuno
23 uccelli.

464
00:19:02,041 --> 00:19:03,674
Ok, questo è
effettivamente un buon punto.

465
00:19:52,125 --> 00:19:53,925
A chi stai scrivendo?

466
00:19:53,960 --> 00:19:56,260
Non sono affari tuoi.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,562
Mio padre, vero?

468
00:19:58,531 --> 00:19:59,597
No.

469
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
E' il mio ragazzo.

470
00:20:01,167 --> 00:20:03,000
Non hai un fidanzato.

471
00:20:03,036 --> 00:20:03,968
E come esattamente
lo sai?

472
00:20:04,003 --> 00:20:06,137
Perché lo avrebbe fatto
ti ha portato a Boston.

473
00:20:07,040 --> 00:20:07,972
Va bene.

474
00:20:08,007 --> 00:20:09,740
Ok, è tuo padre.

475
00:20:09,776 --> 00:20:13,344
Sono sorpreso che abbia capito come
mandare comunque un messaggio.

476
00:20:13,379 --> 00:20:15,112
Beh, non è ancora arrivato del tutto.

477
00:20:15,148 --> 00:20:16,914
Li firma ancora "Love, Tom".

478
00:20:20,320 --> 00:20:22,119
Oh, guarda quello.

479
00:20:22,155 --> 00:20:23,354
Hai i denti.

480
00:20:23,389 --> 00:20:24,622
Chi lo sapeva?

481
00:20:24,657 --> 00:20:25,623
Ok, vedi?

482
00:20:25,658 --> 00:20:27,525
Allora perché dovresti volermi?
come Babbo Natale comunque?

483
00:20:27,560 --> 00:20:29,594
Ovviamente lo sono
non abbastanza allegro.

484
00:20:30,530 --> 00:20:32,029
Sì, perché?

485
00:20:32,065 --> 00:20:33,709
Semplicemente non sono un fan
delle feste in generale.

486
00:20:33,733 --> 00:20:35,499
Sono troppe aspettative.

487
00:20:35,535 --> 00:20:36,601
Inevitabile delusione.

488
00:20:36,636 --> 00:20:38,970
Sai che corro tutto l'anno
negozio per le vacanze, giusto?

489
00:20:40,707 --> 00:20:41,839
Hanno iniziato i miei nonni,

490
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
e i miei genitori hanno preso il sopravvento,

491
00:20:42,909 --> 00:20:45,042
e ora io.

492
00:20:45,078 --> 00:20:46,811
Quindi festeggio il Natale
ogni singolo giorno.

493
00:20:47,847 --> 00:20:49,513
Veramente?

494
00:20:49,549 --> 00:20:51,215
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

495
00:20:51,251 --> 00:20:52,984
Non vuoi di più?
fuori dalla vita?

496
00:20:55,555 --> 00:20:58,322
Sono perfettamente felice
con le mie scelte di vita.

497
00:20:58,358 --> 00:21:00,591
Ma apprezzo
la tua preoccupazione.

498
00:21:06,766 --> 00:21:10,134
Bene, eccoci qui,
di nuovo a Green River.

499
00:21:10,169 --> 00:21:11,669
Casa dolce casa.

500
00:21:11,704 --> 00:21:13,971
Il percorso della parata sembra fantastico,
non credi?

501
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
Ah, hai detto
non lo diresti.

502
00:21:16,042 --> 00:21:18,809
Ho detto che non l'avrei fatto
menzionare Babbo Natale.

503
00:21:18,845 --> 00:21:20,489
Guarda, vado avanti
e lasciarti qui,

504
00:21:20,513 --> 00:21:21,312
e puoi pagare.

505
00:21:21,347 --> 00:21:23,047
Potrei fermarmi
casa dei miei genitori.

506
00:21:23,082 --> 00:21:24,749
Oh, sai cosa,
è perfetto,

507
00:21:24,784 --> 00:21:26,428
perché ho
per fermarmi alla scuola di Babbo Natale.

508
00:21:26,452 --> 00:21:27,452
Perché?

509
00:21:27,487 --> 00:21:29,587
Beh, me l'ha chiesto tuo padre
a prendergli una scatola.

510
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
Entrerai?

511
00:21:32,025 --> 00:21:33,190
Ehm...

512
00:21:33,226 --> 00:21:34,258
No, va tutto bene,

513
00:21:34,294 --> 00:21:35,534
semplicemente,
Aspetterò in macchina.

514
00:21:39,032 --> 00:21:40,665
Ciao?

515
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Giorgio?

516
00:21:43,870 --> 00:21:44,735
C'è qualcuno qui?

517
00:21:44,771 --> 00:21:45,803
E' Grazia.

518
00:22:09,595 --> 00:22:11,329
Cosa sta facendo lì dentro?

519
00:22:57,310 --> 00:22:58,310
Ok...

520
00:23:00,713 --> 00:23:01,912
Ooh, ops.

521
00:23:13,559 --> 00:23:16,260
Dove sei stato?
capito?

522
00:23:16,295 --> 00:23:19,130
Oh, semplicemente
caduto dalla scatola

523
00:23:19,165 --> 00:23:20,264
con tutte le cose di tuo padre.

524
00:23:20,299 --> 00:23:21,665
Che cos'è?

525
00:23:21,701 --> 00:23:24,602
Fondamentalmente è
un manuale "Come fare".

526
00:23:24,637 --> 00:23:25,770
per essere Babbo Natale,

527
00:23:25,805 --> 00:23:28,539
e tecnicamente, non Babbo Natale
non sono autorizzati a leggerlo.

528
00:23:28,574 --> 00:23:30,508
Allora forse dovresti
mettilo giù anche tu.

529
00:23:32,412 --> 00:23:33,412
Giusto.

530
00:23:36,215 --> 00:23:38,716
Quindi hai
roba di mio padre.

531
00:23:38,751 --> 00:23:40,484
Andiamo.

532
00:23:40,520 --> 00:23:41,485
Benni!

533
00:23:41,521 --> 00:23:43,187
Sei qui!

534
00:23:43,222 --> 00:23:46,490
È così bello vederti.

535
00:23:46,526 --> 00:23:47,324
Ciao, Giorgio.

536
00:23:47,360 --> 00:23:48,526
Anche tu.

537
00:23:48,561 --> 00:23:50,194
Sono qui solo per vedere
come sta papà.

538
00:23:51,697 --> 00:23:52,997
Allora ti porto a casa tua.

539
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
Mio padre sa che sto arrivando?

540
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
Uh, sì, è al gazebo
con il sindaco

541
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
prepararsi per il Natale
Passeggiata a lume di candela.

542
00:23:58,671 --> 00:24:00,538
Pensavo che avessi detto
soffriva molto

543
00:24:00,573 --> 00:24:01,505
e avevo bisogno del mio aiuto...

544
00:24:02,608 --> 00:24:06,544
Mi scusi, è... una chiamata
da uno dei nostri Babbo Natale

545
00:24:06,579 --> 00:24:07,745
nel campo.

546
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
Giorgio qui.

547
00:24:11,451 --> 00:24:13,751
"Buon Natale" in gaelico?

548
00:24:13,786 --> 00:24:14,652
Mi hai lasciato perplesso.

549
00:24:14,687 --> 00:24:16,520
Aspettare.

550
00:24:16,556 --> 00:24:17,988
"Null-eg hunna ghwitch."

551
00:24:20,126 --> 00:24:21,270
Qualsiasi possibilità
l'hai sentito?

552
00:24:21,294 --> 00:24:22,460
Grande.

553
00:24:24,864 --> 00:24:27,565
Ce l'hai ancora, ragazzo.

554
00:24:29,602 --> 00:24:30,835
Non emozionarti.

555
00:24:30,870 --> 00:24:33,070
Mi sono appena ricordato
da una delle mie lezioni.

556
00:24:33,105 --> 00:24:35,773
Non avevo capito che lo avessi fatto
per imparare tante lingue.

557
00:24:35,808 --> 00:24:38,909
Il vero Babbo Natale può parlare
a qualsiasi bambino del mondo,

558
00:24:38,945 --> 00:24:40,845
così fanno i nostri Babbo Natale aiutanti
qualunque cosa serva

559
00:24:40,880 --> 00:24:41,612
essere come lui.

560
00:24:41,647 --> 00:24:43,681
È tutto l'anno
impegno,

561
00:24:43,716 --> 00:24:45,349
e una vita di gioia.

562
00:24:47,587 --> 00:24:50,354
Tuo padre voleva e basta
per trasmetterti quella gioia.

563
00:24:52,258 --> 00:24:53,958
Avevo piani diversi.

564
00:24:53,993 --> 00:24:55,893
Lo so, Ben.

565
00:25:04,770 --> 00:25:06,570
Quindi tuo padre voleva e basta
tramandare la sua eredità?

566
00:25:09,108 --> 00:25:12,109
Volevo la libertà
scegliere, Grace.

567
00:25:12,144 --> 00:25:13,655
Tutti meritano di vivere
le loro stesse vite,

568
00:25:13,679 --> 00:25:15,746
non quello di qualcun altro.

569
00:25:16,949 --> 00:25:18,315
Quasi dimenticato

570
00:25:18,351 --> 00:25:20,417
Anche Tom lo voleva.

571
00:25:20,453 --> 00:25:22,152
E' un costume da Babbo Natale.

572
00:25:22,188 --> 00:25:23,754
OH. Va bene.

573
00:25:24,924 --> 00:25:25,924
Grazie, Giorgio.

574
00:25:42,441 --> 00:25:45,743
Ben, eccoti qui!

575
00:25:45,778 --> 00:25:46,810
Ehi, mamma.

576
00:25:46,846 --> 00:25:49,280
Sono così felice
sei qui!

577
00:25:49,315 --> 00:25:50,548
Va bene
per vederti.

578
00:25:50,583 --> 00:25:51,549
Dov'è papà?

579
00:25:51,584 --> 00:25:52,883
E' lì.

580
00:25:52,919 --> 00:25:55,252
Questo è per te...

581
00:25:55,288 --> 00:25:58,622
E questo
è per te.

582
00:25:58,658 --> 00:26:00,357
Buon Natale.

583
00:26:04,697 --> 00:26:05,663
Ben...

584
00:26:05,698 --> 00:26:07,431
Sei qui.

585
00:26:07,466 --> 00:26:08,899
Ehi, papà.

586
00:26:08,935 --> 00:26:09,935
Guardati.

587
00:26:09,969 --> 00:26:10,935
Stai bene?

588
00:26:10,970 --> 00:26:12,002
Non preoccuparti per me.

589
00:26:12,038 --> 00:26:13,571
Ora che sei qui,
Sto benissimo.

590
00:26:16,842 --> 00:26:19,710
Sono così felice che tu abbia deciso
per sostituirmi come Babbo Natale.

591
00:26:22,481 --> 00:26:24,081
Non l'ho mai detto.

592
00:26:25,284 --> 00:26:26,917
Gli hai detto che ho detto di sì?

593
00:26:26,953 --> 00:26:27,953
Oh...

594
00:26:27,987 --> 00:26:29,086
Lei non ha detto niente.

595
00:26:29,121 --> 00:26:30,654
Abbiamo semplicemente dato per scontato,

596
00:26:30,690 --> 00:26:32,089
perché sei venuto
tutto in questo modo.

597
00:26:32,124 --> 00:26:34,458
Sono venuto perché
Pensavo che avessi bisogno di me.

598
00:26:34,493 --> 00:26:35,593
Abbiamo bisogno di te.

599
00:26:35,628 --> 00:26:36,628
Essere Babbo Natale.

600
00:26:37,897 --> 00:26:40,331
Papà, ne abbiamo parlato

601
00:26:40,366 --> 00:26:41,832
così tante volte.

602
00:26:41,867 --> 00:26:43,867
Ok, tutta la mia infanzia
era Babbo Natale 24 ore su 24, 7 giorni su 7

603
00:26:43,903 --> 00:26:45,002
finché non sono partito per il college.

604
00:26:45,037 --> 00:26:45,903
Tutto quello di cui hai parlato

605
00:26:45,938 --> 00:26:48,172
fu come un giorno
Io prenderei il tuo posto.

606
00:26:48,207 --> 00:26:51,342
Hai capito quanto?
pressione che mi ha messo sotto?

607
00:26:51,377 --> 00:26:52,810
Ben, va tutto bene...

608
00:26:52,845 --> 00:26:53,911
No, non va bene.

609
00:26:53,946 --> 00:26:56,146
Sei felice di seguirmi
sulle orme della tua famiglia.

610
00:26:56,182 --> 00:26:57,881
Non lo sai
come ci si sente

611
00:26:57,917 --> 00:26:59,316
volere qualcosa di diverso.

612
00:27:00,753 --> 00:27:02,286
te l'ho detto
Sono felice di quello che faccio.

613
00:27:04,156 --> 00:27:05,156
Va bene.

614
00:27:06,225 --> 00:27:07,958
Mamma, ci vediamo
a casa.

615
00:27:07,994 --> 00:27:09,994
Non rimarrai?
per la passeggiata?

616
00:27:10,029 --> 00:27:11,795
Voglio dire, abbiamo tutte le candele.

617
00:27:11,831 --> 00:27:13,297
No, sto bene.

618
00:27:17,269 --> 00:27:18,736
Forse posso parlargli
stasera

619
00:27:18,771 --> 00:27:21,238
prima di tornare a Boston.

620
00:27:21,273 --> 00:27:23,307
Puoi provarci, ma...

621
00:27:23,342 --> 00:27:26,710
lo è ovviamente
ha già deciso.

622
00:27:26,746 --> 00:27:29,313
Quindi è tutto
se ne va?

623
00:27:29,348 --> 00:27:31,081
Apparentemente è così.

624
00:27:31,117 --> 00:27:32,082
Peccato.

625
00:27:32,118 --> 00:27:34,218
Era carino.

626
00:27:34,253 --> 00:27:36,186
Non l'ho portato io
qui per uscire con lui.

627
00:27:36,222 --> 00:27:38,989
Si chiama multitasking.

628
00:27:39,025 --> 00:27:40,824
Pensi
su qualsiasi cosa

629
00:27:40,860 --> 00:27:42,426
oltre a prendermi
in una relazione?

630
00:27:42,461 --> 00:27:43,727
Sicuro.

631
00:27:43,763 --> 00:27:45,929
ci penso
entrando in uno di essi.

632
00:27:45,965 --> 00:27:46,997
Ah.

633
00:27:48,868 --> 00:27:50,634
Guarda, sono Ben.

634
00:27:53,039 --> 00:27:54,238
E' ancora qui.

635
00:27:54,273 --> 00:27:55,706
Vai a parlare con lui.

636
00:27:55,741 --> 00:27:58,676
Magari rubargli le chiavi della macchina
quindi è bloccato qui.

637
00:27:58,711 --> 00:28:01,045
Sarà e basta
una perdita di tempo.

638
00:28:01,080 --> 00:28:02,479
Hai?
altri piani?

639
00:28:12,291 --> 00:28:13,624
Quindi...

640
00:28:13,659 --> 00:28:17,895
Come va...
"Slrfidijrdr" in arrivo?

641
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
È divertente.

642
00:28:20,299 --> 00:28:21,265
Ti dispiace
se mi siedo?

643
00:28:21,300 --> 00:28:22,433
Solo se non lo fai...

644
00:28:22,468 --> 00:28:24,468
Ah, lo so, lo so.
Non lo farò...

645
00:28:24,503 --> 00:28:25,936
Nemmeno... un po'.

646
00:28:25,971 --> 00:28:27,071
Affatto.

647
00:28:27,106 --> 00:28:28,106
Grazie.

648
00:28:29,909 --> 00:28:31,575
Oh, no, grazie.

649
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Oh, andiamo,
è tradizione.

650
00:28:32,745 --> 00:28:33,789
Ogni negozio lo fa
decorazione di biscotti

651
00:28:33,813 --> 00:28:34,878
durante la Passeggiata.

652
00:28:34,914 --> 00:28:36,246
Abbastanza sicuro
è pensato per i bambini.

653
00:28:37,349 --> 00:28:38,794
Solo perché
non sarai Babbo Natale

654
00:28:38,818 --> 00:28:40,395
non significa che non puoi divertirti
Natale un po'.

655
00:28:40,419 --> 00:28:41,919
Dai.

656
00:28:41,954 --> 00:28:43,287
Solo un biscotto.

657
00:28:43,322 --> 00:28:45,656
Ok, ma solo così ho
qualcosa da mangiare

658
00:28:45,691 --> 00:28:46,657
durante il viaggio verso casa.

659
00:28:46,692 --> 00:28:47,791
A ogni costo.

660
00:29:07,146 --> 00:29:08,146
È fantastico.

661
00:29:14,887 --> 00:29:16,520
Sì, lo faremo
metti una sciarpa...

662
00:29:19,525 --> 00:29:21,024
È incredibile.

663
00:29:21,060 --> 00:29:22,260
Sembra un dipinto ad olio.

664
00:29:25,865 --> 00:29:27,030
I miei genitori,

665
00:29:27,066 --> 00:29:28,176
me lo hanno mostrato
uno dei tuoi quadri

666
00:29:28,200 --> 00:29:29,867
nella loro casa.

667
00:29:29,902 --> 00:29:31,335
Sei bravo.

668
00:29:32,404 --> 00:29:34,004
Dipingere è solo un hobby.

669
00:29:34,039 --> 00:29:35,839
Dopo la morte dei miei genitori,

670
00:29:35,875 --> 00:29:38,008
mi è caduto addosso
per raccogliere la loro eredità.

671
00:29:38,043 --> 00:29:39,176
Quindi...

672
00:29:39,211 --> 00:29:40,577
Mi sono fatto avanti.

673
00:29:40,613 --> 00:29:43,013
Sai, non sono scappato,
Ho fatto la cosa giusta.

674
00:29:43,048 --> 00:29:44,681
E sono orgoglioso di quello che ho fatto.

675
00:29:46,886 --> 00:29:48,252
Neanche io sono scappato, Grace.

676
00:29:48,287 --> 00:29:50,154
Sono appena sceso
un percorso diverso.

677
00:29:50,189 --> 00:29:51,629
Sei sicuro?
hai scelto quello giusto?

678
00:29:53,192 --> 00:29:55,526
Pensavo di averlo fatto.

679
00:29:55,561 --> 00:29:58,896
Semplicemente, spendo
metà del mio tempo a chiedermelo

680
00:29:58,931 --> 00:30:01,098
se le mie idee sono terribili,

681
00:30:01,133 --> 00:30:02,366
cliché,

682
00:30:02,401 --> 00:30:03,667
o una combinazione di entrambi.

683
00:30:05,471 --> 00:30:07,004
Allora, di cosa parla il tuo romanzo?

684
00:30:07,039 --> 00:30:09,039
È un po' come
"Gli outsider",

685
00:30:09,074 --> 00:30:11,108
ma con gli zombie.

686
00:30:11,143 --> 00:30:12,843
Non riesco proprio
capire il tono.

687
00:30:12,878 --> 00:30:14,578
Beh, non è solo che

688
00:30:14,613 --> 00:30:16,013
"Uhh...

689
00:30:16,048 --> 00:30:17,548
Vedi?

690
00:30:17,583 --> 00:30:18,593
questo è il problema
Mi mancava.

691
00:30:18,617 --> 00:30:19,750
ho fatto
più di un...

692
00:30:21,654 --> 00:30:22,798
È un bel zombie, in realtà.

693
00:30:22,822 --> 00:30:23,787
Grazie.

694
00:30:23,823 --> 00:30:25,289
penso...
Penso che tu l'abbia trovato.

695
00:30:25,324 --> 00:30:27,624
Andiamo, voi due,
è una passeggiata a lume di candela,

696
00:30:27,660 --> 00:30:30,060
non una seduta a lume di candela.

697
00:30:30,095 --> 00:30:31,528
L'illuminazione dell'albero
è in fondo alla strada.

698
00:30:31,564 --> 00:30:32,362
Unisciti a noi.

699
00:30:32,398 --> 00:30:35,132
Un po' di Natale
non ti ucciderò, figliolo.

700
00:30:35,167 --> 00:30:36,934
Gli ho appena detto la stessa cosa!

701
00:30:36,969 --> 00:30:37,868
Grandi menti.

702
00:30:37,903 --> 00:30:40,270
Mm-hmm.

703
00:30:40,306 --> 00:30:42,639
Buon Natale a tutti.

704
00:30:42,675 --> 00:30:44,775
Che bella serata.

705
00:30:44,810 --> 00:30:47,411
Abbiamo illuminato le strade,

706
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
e ora è il momento
per illuminare l'albero!

707
00:30:52,318 --> 00:30:53,717
Grace Long, vieni quassù.

708
00:30:55,154 --> 00:30:55,953
Signore e signori,

709
00:30:55,988 --> 00:30:58,889
dona Grazia
un grandissimo applauso.

710
00:31:00,125 --> 00:31:00,991
Grazie.

711
00:31:01,026 --> 00:31:02,103
Ti piacerebbe
fare gli onori di casa?

712
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
Voglio dire, te lo meriti
per aver portato qui il figlio di Tom.

713
00:31:04,430 --> 00:31:06,063
Oh, beh,

714
00:31:06,098 --> 00:31:07,631
non l'ho fatto
perché non lo sta facendo.

715
00:31:07,666 --> 00:31:09,266
Oh...
Cosa?

716
00:31:09,301 --> 00:31:10,345
Quando saresti andato?
per dirmi questo?

717
00:31:10,369 --> 00:31:12,336
stavo andando
per dirtelo domani.

718
00:31:12,371 --> 00:31:13,303
Allora, chi lo sta facendo?

719
00:31:13,339 --> 00:31:15,339
Sto ancora cercando.

720
00:31:15,374 --> 00:31:16,940
Beh, il mio Clint potrebbe farlo.

721
00:31:16,976 --> 00:31:17,908
È disponibile.

722
00:31:17,943 --> 00:31:20,177
Beh, sai, non chiunque
può farlo.

723
00:31:20,212 --> 00:31:21,278
Voglio dire, lo sai.

724
00:31:21,313 --> 00:31:22,112
Cosa stai dicendo

725
00:31:22,147 --> 00:31:23,847
Clint non è capace
di fare questo?

726
00:31:23,883 --> 00:31:26,617
No, no, no,
per niente.

727
00:31:26,652 --> 00:31:27,863
Ok, se non riesco a trovarlo
un professionista,

728
00:31:27,887 --> 00:31:29,686
allora Clint indossa il completo.

729
00:31:29,722 --> 00:31:31,688
Ma deve averlo
un corso accelerato con Tom.

730
00:31:31,724 --> 00:31:32,789
Va bene.

731
00:31:32,825 --> 00:31:33,790
È meraviglioso!

732
00:31:33,826 --> 00:31:34,992
Sì. Grande. Sì.

733
00:31:35,027 --> 00:31:36,193
Se ne sta andando
essere sorprendente.

734
00:31:36,228 --> 00:31:36,927
Ha un tale modo
con le persone.

735
00:31:36,962 --> 00:31:38,328
Va bene.

736
00:31:38,364 --> 00:31:40,464
Ok, fantastico, ehm...

737
00:31:40,499 --> 00:31:41,598
Va bene, tutti quanti.

738
00:31:41,634 --> 00:31:43,133
Pronto? Eccoci qui!

739
00:31:43,168 --> 00:31:44,768
Cinque! Quattro!

740
00:31:44,803 --> 00:31:46,536
Tre! Due!

741
00:31:46,572 --> 00:31:48,038
Uno!

742
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
OH.

743
00:31:58,017 --> 00:32:00,117
Va tutto bene,
lo sistemeremo...

744
00:32:04,657 --> 00:32:05,856
Ok, lasciamelo provare.

745
00:32:13,399 --> 00:32:14,865
Buon Natale a tutti.

746
00:32:18,537 --> 00:32:19,814
Beh, almeno
Gli ho insegnato qualcosa.

747
00:32:19,838 --> 00:32:21,471
Tom, lascialo stare.

748
00:32:21,507 --> 00:32:22,584
Lo speravo segretamente
che forse...

749
00:32:22,608 --> 00:32:23,707
Lo so.

750
00:32:23,742 --> 00:32:26,410
Beh, si sta facendo tardi,

751
00:32:26,445 --> 00:32:28,345
quindi ci dirigeremo
tornare a casa.

752
00:32:28,380 --> 00:32:30,147
Che cosa? Sono le 5:30.

753
00:32:31,216 --> 00:32:32,382
Siamo vecchi.

754
00:32:32,418 --> 00:32:33,583
Vorrei restare.

755
00:32:33,619 --> 00:32:35,352
...Ma, ehm...

756
00:32:35,387 --> 00:32:37,354
...Sono così stanco!

757
00:32:37,389 --> 00:32:40,190
Perché sono vecchio

758
00:32:40,225 --> 00:32:41,358
e, ehm...

759
00:32:41,393 --> 00:32:42,326
Ci vediamo domattina?

760
00:32:42,361 --> 00:32:43,527
Va bene.

761
00:32:43,562 --> 00:32:45,040
E tu resterai
a casa, vero?

762
00:32:45,064 --> 00:32:47,431
Sì, ma lo sarò
partenza all'alba.

763
00:32:47,466 --> 00:32:48,498
Non lo sei
resterò

764
00:32:48,534 --> 00:32:49,566
per Natale?

765
00:32:49,601 --> 00:32:51,034
Mamma, mi dispiace,

766
00:32:51,070 --> 00:32:52,414
Il Natale è il più impegnativo
periodo dell'anno a Boston.

767
00:32:52,438 --> 00:32:54,004
Molte persone
ho bisogno di passaggi.

768
00:32:54,039 --> 00:32:55,605
Tornerò presto.
Prometto.

769
00:32:55,641 --> 00:32:57,741
Tieni il braccio alzato, papà.

770
00:32:57,776 --> 00:32:59,309
Ci vediamo
a casa più tardi, ok?

771
00:33:00,946 --> 00:33:02,212
- Buona notte.
- Buona notte.

772
00:33:02,247 --> 00:33:03,247
Buona notte.

773
00:33:04,316 --> 00:33:06,350
Immagino che lo faremo
restituisci questi.

774
00:33:06,385 --> 00:33:07,896
Quindi lo sei davvero
partire la mattina?

775
00:33:07,920 --> 00:33:09,286
Se parto abbastanza presto,

776
00:33:09,321 --> 00:33:10,520
Posso evitare il traffico.

777
00:33:10,556 --> 00:33:12,289
Ok, bene allora,
Verrò con te.

778
00:33:12,324 --> 00:33:13,457
Perché?

779
00:33:13,492 --> 00:33:14,892
Perché la mia macchina
è ancora lì.

780
00:33:14,927 --> 00:33:16,259
Che cosa?

781
00:33:16,295 --> 00:33:17,861
Mi hai detto che hai preso il treno.

782
00:33:17,896 --> 00:33:20,864
Oh, sì, beh, ho mentito totalmente
per salvare il corteo.

783
00:33:20,899 --> 00:33:22,277
Ma dal momento che sei
tornare così presto,

784
00:33:22,301 --> 00:33:23,133
posso venire con te,

785
00:33:23,168 --> 00:33:24,935
e tornare indietro
in tempo per la sfilata.

786
00:33:24,970 --> 00:33:26,370
Ti pagherò anche.

787
00:33:26,405 --> 00:33:27,371
Va bene?

788
00:33:27,406 --> 00:33:28,406
No, quello è...

789
00:33:29,842 --> 00:33:32,609
Ti accompagno io.
Ti porterò gratuitamente.

790
00:33:32,644 --> 00:33:33,677
Grazie.

791
00:33:34,580 --> 00:33:36,079
Nessun problema.

792
00:33:36,115 --> 00:33:37,047
Ci vediamo domattina.

793
00:33:37,082 --> 00:33:38,215
Buona notte.

794
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
'Notte.

795
00:33:49,661 --> 00:33:51,595
>Dai, Ben, pensa...

796
00:34:31,303 --> 00:34:34,371
"10 cose
Il tuo autista non ti dirà:

797
00:34:34,406 --> 00:34:36,573
Etichetta del rideshare
di Ben White."

798
00:34:46,585 --> 00:34:49,019
Ok, il mio passaggio è qui.

799
00:34:49,054 --> 00:34:50,353
Non può venire
alla porta?

800
00:34:50,389 --> 00:34:51,521
Non molto gentiluomo.

801
00:34:51,557 --> 00:34:52,522
Non è un appuntamento.

802
00:34:52,558 --> 00:34:53,890
Potrebbe essere.

803
00:34:53,926 --> 00:34:56,159
Tornerò
abbastanza presto, ok?

804
00:34:56,195 --> 00:34:57,195
Se entra qualcuno

805
00:34:57,229 --> 00:34:58,873
a cui somiglia lontanamente
un Babbo Natale migliore di Clint,

806
00:34:58,897 --> 00:35:00,464
per favore chiudeteli
nel magazzino.

807
00:35:00,499 --> 00:35:01,631
Stai scherzando, vero?

808
00:35:01,667 --> 00:35:03,133
Certo che lo sono.

809
00:35:03,168 --> 00:35:04,634
...Iss.

810
00:35:04,670 --> 00:35:06,336
Almeno uno schiaffo
un po' di lucidalabbra

811
00:35:06,371 --> 00:35:07,871
prima di andare.

812
00:35:07,906 --> 00:35:09,506
Ci vediamo più tardi,
Carolina.

813
00:35:10,375 --> 00:35:11,508
Ciao!

814
00:35:13,212 --> 00:35:14,544
E' assolutamente un appuntamento.

815
00:35:30,496 --> 00:35:34,664
Sai, ho letto il tuo articolo
sugli autisti Uber.

816
00:35:34,700 --> 00:35:36,981
Non mi fermerà
dal cambiare stazione radio.

817
00:35:39,037 --> 00:35:40,037
Chiaramente.

818
00:35:43,775 --> 00:35:47,210
Sei davvero
bravo scrittore.

819
00:35:47,246 --> 00:35:49,479
Quindi mi hai cercato, eh?

820
00:35:49,515 --> 00:35:50,947
Strisciante.

821
00:35:53,785 --> 00:35:55,519
Ok, ho cercato anche te.

822
00:35:55,554 --> 00:35:57,954
La tua famiglia è davvero cambiata
Green River in meglio.

823
00:35:59,558 --> 00:36:00,857
Sì.

824
00:36:00,893 --> 00:36:02,392
Erano davvero sorprendenti.

825
00:36:04,863 --> 00:36:06,763
Mi dispiace che tu li abbia persi
così giovane.

826
00:36:06,798 --> 00:36:09,266
Grazie.

827
00:36:09,301 --> 00:36:12,135
È sempre più difficile
questo periodo dell'anno.

828
00:36:13,272 --> 00:36:14,538
Oh.

829
00:36:14,573 --> 00:36:17,274
Da quando nevicava
nelle previsioni?

830
00:36:17,309 --> 00:36:18,909
Pensavo fosse giusto
dovrebbe piovere.

831
00:36:18,944 --> 00:36:21,411
<i>... Con un
fronte temporalesco inaspettatamente freddo,</i>

832
00:36:21,446 --> 00:36:24,447
<i>i meteorologi ora si aspettano
condizioni di oscurità sulla I-95</i>

833
00:36:24,483 --> 00:36:26,249
<i>da Hartford a Boston</i>

834
00:36:26,285 --> 00:36:28,618
<i>da adesso fino a domani mattina.</i>

835
00:36:28,654 --> 00:36:30,053
Cosa ne pensi?
dovremmo fare?

836
00:36:30,088 --> 00:36:31,488
Dobbiamo uscire dalla strada.

837
00:36:36,295 --> 00:36:38,261
Allora dove siamo adesso?

838
00:36:38,297 --> 00:36:42,065
Uh... Worcester, Massachusetts.

839
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Siamo a metà strada
Boston e Green River.

840
00:36:43,936 --> 00:36:45,936
Chiuderanno
le strade su entrambi i lati.

841
00:36:45,971 --> 00:36:47,871
Ma la sfilata lo è
in meno di due giorni!

842
00:36:47,906 --> 00:36:49,973
Devo tornare indietro
per gli ultimi preparativi.

843
00:36:50,008 --> 00:36:51,808
Non lo so
cosa dirti

844
00:36:51,843 --> 00:36:53,977
Che ne dici?
torniamo indietro nel tempo,

845
00:36:54,012 --> 00:36:55,912
e tu mi dici,
"Ciao Grazia,

846
00:36:55,948 --> 00:36:56,913
"C'è una possibilità
di neve oggi,

847
00:36:56,949 --> 00:36:58,726
quindi probabilmente non dovresti
vieni a Boston."

848
00:36:58,750 --> 00:37:00,050
Davvero?

849
00:37:00,085 --> 00:37:00,951
Non hai sentito?

850
00:37:00,986 --> 00:37:02,466
l'"imprevisto"
parte delle previsioni?

851
00:37:04,089 --> 00:37:04,888
Guarda, non c'è modo
torneremo indietro adesso.

852
00:37:04,923 --> 00:37:06,590
Dobbiamo capirlo
dove andare,

853
00:37:06,625 --> 00:37:08,158
e non possiamo
resta in macchina.

854
00:37:08,193 --> 00:37:10,293
Sai cosa,

855
00:37:10,329 --> 00:37:11,573
uno dei miei migliori amici
da molto tempo

856
00:37:11,597 --> 00:37:12,629
vive qui vicino.

857
00:37:12,664 --> 00:37:14,397
Posso vedere se ci schiantiamo
a casa sua

858
00:37:14,433 --> 00:37:15,932
fino al peggio
della tempesta è finita.

859
00:37:15,968 --> 00:37:18,235
Dubito che ne vorrà un po'
estraneo in casa sua.

860
00:37:18,270 --> 00:37:19,790
Qualsiasi mio amico
è una sua amica.

861
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
Bello, vero?

862
00:37:49,968 --> 00:37:51,334
Dai.

863
00:37:54,673 --> 00:37:55,905
CIAO!

864
00:37:57,643 --> 00:37:58,475
Sono così felice di vederti!

865
00:37:58,510 --> 00:38:00,543
Come state, ragazzi?
È così bello vederti.

866
00:38:00,579 --> 00:38:02,156
È passato molto tempo.
È bello rivederti.

867
00:38:02,180 --> 00:38:03,780
- CIAO.
- CIAO. Ben.

868
00:38:03,815 --> 00:38:04,648
Oh mio Dio,

869
00:38:04,683 --> 00:38:06,316
e chi ha sostituito
Tucker e Alyx

870
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
con questi bambini giganteschi?

871
00:38:07,319 --> 00:38:08,785
Non sono un gigante.

872
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
Sono un mech.

873
00:38:10,555 --> 00:38:12,355
È un robot gigantesco

874
00:38:12,391 --> 00:38:13,534
ti arrampichi dentro
e combattere con.

875
00:38:13,558 --> 00:38:15,492
Quindi aspetta, vero?
un robot,

876
00:38:15,527 --> 00:38:17,994
o un gruppo di robot
combinato in un Megabot?

877
00:38:18,030 --> 00:38:20,263
Sono decisamente un Megabot!

878
00:38:21,433 --> 00:38:23,300
E' il tuo ragazzo?

879
00:38:23,335 --> 00:38:24,668
No.

880
00:38:24,703 --> 00:38:27,637
No, lui è...
solo un amico.

881
00:38:27,673 --> 00:38:28,738
Ragazzi, questo è Ben.

882
00:38:28,774 --> 00:38:30,707
La tempesta è
scendendo davvero.

883
00:38:30,742 --> 00:38:32,275
Ragazzi, vi portiamo dentro,
andiamo.

884
00:38:34,546 --> 00:38:36,713
Vieni a vedere il nostro albero.

885
00:38:39,751 --> 00:38:43,320
Oh, che bell'albero.

886
00:38:43,355 --> 00:38:44,899
Aspettiamo sempre finché
i bambini sono in pausa

887
00:38:44,923 --> 00:38:45,722
per decorare,

888
00:38:45,757 --> 00:38:48,325
quindi voi ragazzi siete arrivati qui
appena in tempo.

889
00:38:51,063 --> 00:38:52,595
Veramente?

890
00:38:52,631 --> 00:38:53,596
Non ho niente a che fare con quello.

891
00:38:53,632 --> 00:38:55,165
Sì, certo.

892
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Lo giuro.

893
00:38:57,035 --> 00:38:57,867
Hai?
qualcosa contro Babbo Natale?

894
00:38:57,903 --> 00:38:58,702
Non andare lì.

895
00:38:58,737 --> 00:39:00,203
Ecco qui.

896
00:39:10,415 --> 00:39:11,114
Cosa c'è che non va?

897
00:39:11,149 --> 00:39:12,449
Le strade no
sarà fatto

898
00:39:12,484 --> 00:39:13,683
almeno fino alle 4:00

899
00:39:13,719 --> 00:39:15,719
Bene, la nostra camera degli ospiti
è in fase di ristrutturazione,

900
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
ma ne abbiamo
un sezionale molto comodo.

901
00:39:17,723 --> 00:39:19,556
Grazie,

902
00:39:19,591 --> 00:39:20,457
ma la parata è tra 36 ore,

903
00:39:20,492 --> 00:39:22,125
e devo tornare indietro
per la preparazione finale.

904
00:39:22,160 --> 00:39:24,861
Inoltre ce l'ho ancora
per trovare qualcuno con cui...

905
00:39:24,896 --> 00:39:26,596
Beh, lo sai.

906
00:39:26,631 --> 00:39:28,465
Sì. Lo so.

907
00:39:28,500 --> 00:39:30,033
Senti, non possiamo andare
ovunque stasera,

908
00:39:30,068 --> 00:39:31,701
quindi dormiamo qui,

909
00:39:31,737 --> 00:39:32,669
partiremo all'alba,
prendi la tua macchina,

910
00:39:32,704 --> 00:39:34,637
tornerai a Green River
entro le ore 9:00

911
00:39:34,673 --> 00:39:36,940
Sì, potrebbe funzionare.

912
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Sei sicuro che starai bene

913
00:39:38,410 --> 00:39:40,377
con tutto il Natale
spirito qui stasera?

914
00:39:41,913 --> 00:39:43,913
Mi arrangiarò.

915
00:39:43,949 --> 00:39:45,048
Questo è lo spirito.

916
00:39:49,855 --> 00:39:50,932
Mamma, andiamo,
per favore dimmi di cosa si tratta.

917
00:39:50,956 --> 00:39:51,956
Per favore!

918
00:39:56,461 --> 00:39:57,227
Posso vederlo?

919
00:39:57,262 --> 00:40:00,196
Sono davvero bravo
indovinare i regali.

920
00:40:00,232 --> 00:40:01,232
Fidati di me.

921
00:40:02,834 --> 00:40:04,033
Oh...

922
00:40:05,537 --> 00:40:06,636
Ok, sì.

923
00:40:06,671 --> 00:40:07,837
So di cosa si tratta.

924
00:40:07,873 --> 00:40:08,905
Che cosa?

925
00:40:08,940 --> 00:40:09,973
È una rapa.

926
00:40:10,008 --> 00:40:10,840
Non lo è!

927
00:40:10,876 --> 00:40:11,741
Hai una rapa!

928
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
No...

929
00:40:13,879 --> 00:40:14,844
Babbo Natale ha portato una rapa.

930
00:40:14,880 --> 00:40:15,845
Non è una rapa...

931
00:40:17,082 --> 00:40:18,014
Qual è il mio?

932
00:40:18,049 --> 00:40:19,049
Il tuo?
Oh, è facile.

933
00:40:19,951 --> 00:40:21,050
Un tostapane.

934
00:40:21,086 --> 00:40:24,254
Che cosa? NO!
Non voglio un tostapane!

935
00:40:24,289 --> 00:40:25,600
Mi dispiace, sei tu
prendere un tostapane.

936
00:40:25,624 --> 00:40:28,324
Questo è per me
da Jeremy.

937
00:40:28,360 --> 00:40:29,325
Qualche ipotesi?

938
00:40:29,361 --> 00:40:30,361
Da Jeremy...

939
00:40:31,463 --> 00:40:33,363
No, niente.

940
00:40:33,398 --> 00:40:36,099
Pensava solo che avresti potuto
come una scatola di velluto.

941
00:40:36,134 --> 00:40:37,434
Oh.

942
00:40:37,469 --> 00:40:38,735
Sei bravo.

943
00:40:38,770 --> 00:40:41,004
Ok, toast alla francese.

944
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
SÌ!

945
00:40:48,246 --> 00:40:49,891
"...Un batter d'occhio
e una torsione della testa,

946
00:40:49,915 --> 00:40:52,916
Presto me lo fece sapere
Non avevo nulla da temere..."

947
00:40:54,586 --> 00:40:56,085
Non è la fine, papà.

948
00:40:56,121 --> 00:40:57,954
L'ultima pagina è strappata.

949
00:40:57,989 --> 00:41:00,590
È stato un incidente.

950
00:41:00,625 --> 00:41:01,691
Bel lavoro, Tucker.

951
00:41:01,726 --> 00:41:04,427
Alyx, ha sei anni.

952
00:41:04,463 --> 00:41:05,428
Dategli una pausa.

953
00:41:05,464 --> 00:41:06,896
Ti ricordi?
il riposo?

954
00:41:06,932 --> 00:41:09,365
Aspetta, vado online.

955
00:41:17,242 --> 00:41:20,376
"Non ha detto una parola,
ma andò dritto al suo lavoro.

956
00:41:20,412 --> 00:41:22,445
"E riempii tutte le calze,

957
00:41:22,481 --> 00:41:25,215
"poi si voltò di scatto.

958
00:41:25,250 --> 00:41:27,383
"E posando il dito
a parte il naso,

959
00:41:27,419 --> 00:41:28,918
"e facendo un cenno,

960
00:41:28,954 --> 00:41:31,254
"salì per il camino.

961
00:41:31,289 --> 00:41:33,723
"Saltò sulla sua slitta,
alla sua squadra ha fischiato,

962
00:41:33,758 --> 00:41:38,261
"e volarono via tutti
come la peluria di un cardo.

963
00:41:38,296 --> 00:41:42,065
"Ma l'ho sentito esclamare:
"qui scomparve dalla vista..."

964
00:41:42,100 --> 00:41:44,267
"Buon Natale a tutti,

965
00:41:44,302 --> 00:41:46,736
e a tutti una buonanotte!"

966
00:42:06,224 --> 00:42:07,891
Sei sveglio?

967
00:42:09,127 --> 00:42:10,927
Sì.

968
00:42:14,299 --> 00:42:15,299
Buona notte.

969
00:42:16,902 --> 00:42:18,167
Buona notte.

970
00:42:51,403 --> 00:42:52,535
Cosa stai facendo?

971
00:42:53,805 --> 00:42:55,572
Beh...

972
00:42:55,607 --> 00:42:56,784
proprio adesso sto avendo
un attacco di cuore.

973
00:42:56,808 --> 00:42:58,708
Scusa.

974
00:42:58,743 --> 00:43:00,677
Stai lavorando al libro?

975
00:43:00,712 --> 00:43:02,378
Sì, sto pre-scrivendo.

976
00:43:02,414 --> 00:43:04,781
Oh, cosa significa?

977
00:43:04,816 --> 00:43:06,683
Significa che ci sto provando
capire cosa scrivere.

978
00:43:06,718 --> 00:43:09,252
Ho pre-scritto
ormai da un bel po' di tempo.

979
00:43:09,287 --> 00:43:10,431
Ehi, cosa sei?
ti alzi così presto?

980
00:43:10,455 --> 00:43:11,521
Ho fatto un brutto sogno.

981
00:43:11,556 --> 00:43:13,022
Fammi indovinare,

982
00:43:13,058 --> 00:43:14,468
si trattava di non avere
un Babbo Natale per la sfilata,

983
00:43:14,492 --> 00:43:15,391
e rovinare il Natale?

984
00:43:15,427 --> 00:43:16,459
No.

985
00:43:16,494 --> 00:43:17,534
Sarebbe un incubo.

986
00:43:19,264 --> 00:43:21,464
Comunque, da allora
mi alzo così presto

987
00:43:21,499 --> 00:43:22,398
vado a vedere
se Amy ha gli ingredienti

988
00:43:22,434 --> 00:43:23,434
per fare lo zabaione.

989
00:43:23,468 --> 00:43:25,301
Sai come farlo?

990
00:43:25,337 --> 00:43:26,814
Sì, faccio tutto
il tempo al negozio.

991
00:43:26,838 --> 00:43:30,106
"Il famoso in tutto il mondo
Ricetta di famiglia lunga."

992
00:43:30,141 --> 00:43:31,407
"Famoso in tutto il mondo", eh?

993
00:43:31,443 --> 00:43:32,809
Sì.

994
00:43:32,844 --> 00:43:33,576
Quindi se faccio un po'...

995
00:43:33,612 --> 00:43:34,877
Ricerca su Internet,

996
00:43:34,913 --> 00:43:35,945
verrà fuori?

997
00:43:35,981 --> 00:43:37,547
Mm-hmm.
Perché non lo provi?

998
00:43:38,783 --> 00:43:41,384
Va bene.

999
00:43:41,419 --> 00:43:43,319
Vediamo.

1000
00:43:43,355 --> 00:43:45,054
"Uovo della famiglia lunga..."

1001
00:43:46,791 --> 00:43:47,824
Oh.

1002
00:43:47,859 --> 00:43:48,825
Sì, si è completato automaticamente
"allo zabaione", vero?

1003
00:43:48,860 --> 00:43:50,126
SÌ.

1004
00:43:50,161 --> 00:43:51,161
Sì, è stato così.

1005
00:43:52,864 --> 00:43:54,430
Impressionante.

1006
00:43:54,466 --> 00:43:55,632
Ok, ma aspetta,

1007
00:43:55,667 --> 00:43:57,500
chi è il taglialegna?

1008
00:43:57,535 --> 00:43:58,601
OH.

1009
00:43:58,637 --> 00:44:00,269
Quello è il mio ex. Segno.

1010
00:44:00,305 --> 00:44:03,106
Si è trasferito nell'Oregon
circa un anno fa.

1011
00:44:03,141 --> 00:44:04,440
Nessuno da allora?

1012
00:44:04,476 --> 00:44:05,642
No.

1013
00:44:05,677 --> 00:44:06,921
Mi sono concentrato solo sul lavoro.

1014
00:44:06,945 --> 00:44:08,344
E tu?

1015
00:44:08,380 --> 00:44:11,914
Molto potenziale
a Boston, immagino.

1016
00:44:11,950 --> 00:44:13,816
Aspiranti romanzieri/
barra/autisti Uber

1017
00:44:13,852 --> 00:44:15,418
non stanno esattamente facendo la lista

1018
00:44:15,453 --> 00:44:17,620
dei "più idonei di Boston
Scapoli."

1019
00:44:17,656 --> 00:44:18,788
Sì, ma voglio dire,

1020
00:44:18,823 --> 00:44:21,357
almeno ti sei staccato
dalle aspettative della tua famiglia,

1021
00:44:21,393 --> 00:44:23,026
e andò e inseguì
il tuo sogno.

1022
00:44:23,061 --> 00:44:24,861
immagino
molte donne lo adorano.

1023
00:44:24,896 --> 00:44:26,529
Quindi avevi altri sogni.

1024
00:44:26,564 --> 00:44:28,297
Oh, non stavamo parlando
su di me.

1025
00:44:28,333 --> 00:44:31,134
Ok, penso di sì
tutti gli ingredienti di cui ho bisogno.

1026
00:44:31,169 --> 00:44:34,437
Latte, panna, uova e zucchero.

1027
00:44:34,472 --> 00:44:35,872
Ok, che spezie
hai bisogno?

1028
00:44:35,907 --> 00:44:37,940
Non sono libero di dirlo.

1029
00:44:39,310 --> 00:44:42,278
Ok, quindi iniziamo

1030
00:44:42,313 --> 00:44:45,515
versando dentro
il latte e la panna.

1031
00:44:45,550 --> 00:44:46,315
Allora, quali altri sogni

1032
00:44:46,351 --> 00:44:47,631
hai avuto
nella tua vita, Grace?

1033
00:44:52,157 --> 00:44:53,222
Non importa.

1034
00:44:53,258 --> 00:44:54,957
Oh, penso
lo fa.

1035
00:44:54,993 --> 00:44:55,892
Penso di sì.

1036
00:44:55,927 --> 00:44:58,895
Mi hai giudicato
a riguardo senza sosta.

1037
00:44:58,930 --> 00:45:00,530
andiamo,
cono di silenzio.

1038
00:45:00,565 --> 00:45:01,698
So che ami
il negozio.

1039
00:45:01,733 --> 00:45:02,799
Lo adoro.

1040
00:45:02,834 --> 00:45:03,766
Bene, cosa hai sognato?
cosa fare della tua vita

1041
00:45:03,802 --> 00:45:06,169
prima che tu ne prendessi il controllo
per i tuoi genitori?

1042
00:45:08,239 --> 00:45:11,007
stavo andando
alla scuola d'arte, ok?

1043
00:45:11,042 --> 00:45:14,677
Ma poi i miei genitori sono morti
subito dopo il liceo,

1044
00:45:14,713 --> 00:45:15,878
e, ehm...

1045
00:45:15,914 --> 00:45:17,280
poi ho finito
restando a casa.

1046
00:45:18,516 --> 00:45:19,482
E va bene così.

1047
00:45:19,517 --> 00:45:21,818
Posso ancora dipingere,

1048
00:45:21,853 --> 00:45:24,153
Vendo semplicemente il mio lavoro
nel retro del negozio.

1049
00:45:24,189 --> 00:45:26,155
Va bene.

1050
00:45:28,593 --> 00:45:31,994
Ok, bene...

1051
00:45:32,030 --> 00:45:33,896
Il prossimo...

1052
00:45:33,932 --> 00:45:35,364
sono le uova
e lo zucchero.

1053
00:45:35,400 --> 00:45:38,101
Sciò! Andare via.

1054
00:45:38,136 --> 00:45:39,502
Giusto.

1055
00:45:39,537 --> 00:45:41,604
Così...

1056
00:45:41,639 --> 00:45:43,339
Versane un po' dentro...

1057
00:45:44,576 --> 00:45:45,875
Uno di questi...

1058
00:45:47,145 --> 00:45:49,078
Eccoci qua.

1059
00:45:49,114 --> 00:45:50,847
Va bene.

1060
00:45:50,882 --> 00:45:52,048
Poi mescoli la pentola,

1061
00:45:52,083 --> 00:45:53,883
che tu ovviamente
divertiti a fare.

1062
00:45:56,921 --> 00:45:59,122
Ora...

1063
00:45:59,157 --> 00:46:00,690
è il momento delle spezie segrete.

1064
00:46:00,725 --> 00:46:01,624
Chiudi gli occhi.

1065
00:46:01,659 --> 00:46:04,127
Questo è davvero inutile,

1066
00:46:04,162 --> 00:46:05,394
lo sai, vero?

1067
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
Ti ho visto sbirciare.

1068
00:46:08,066 --> 00:46:09,599
Va bene.

1069
00:46:09,634 --> 00:46:10,767
Poco di questo.

1070
00:46:12,604 --> 00:46:13,836
Poco di questo...

1071
00:46:17,509 --> 00:46:18,474
Va bene,

1072
00:46:18,510 --> 00:46:20,209
vuoi il primo assaggio?

1073
00:46:20,245 --> 00:46:22,712
Sì, non sono molto
di un intenditore di "nog".

1074
00:46:22,747 --> 00:46:23,747
Dai.

1075
00:46:23,782 --> 00:46:25,648
È famoso, ricordi?

1076
00:46:25,683 --> 00:46:28,184
Fidati di me,
è fantastico.

1077
00:46:29,521 --> 00:46:31,420
Va bene.

1078
00:46:33,158 --> 00:46:34,123
Oh.

1079
00:46:34,159 --> 00:46:36,125
Vedere?

1080
00:46:36,161 --> 00:46:37,727
Te l'avevo detto che potevi fidarti di me.

1081
00:46:38,763 --> 00:46:40,563
- Di più?
- Sicuro.

1082
00:46:40,598 --> 00:46:42,098
- OH!
- Veramente?

1083
00:46:42,133 --> 00:46:43,566
Scusa.

1084
00:46:44,769 --> 00:46:46,402
È tutto finito...

1085
00:46:48,273 --> 00:46:50,907
Zabaione! Zabaione! Zabaione!

1086
00:46:50,942 --> 00:46:51,808
Odora
così bello qui!

1087
00:46:51,843 --> 00:46:52,809
Possiamo averne un po'?

1088
00:46:52,844 --> 00:46:54,010
Sì!
Assolutamente.

1089
00:46:54,045 --> 00:46:55,623
- L'hai appena preparato fresco?
- Ragazzi, volete dello zabaione?

1090
00:46:55,647 --> 00:46:57,346
Ha un profumo fantastico.

1091
00:46:57,382 --> 00:46:58,382
Dimmi cosa ne pensi

1092
00:46:59,484 --> 00:47:00,650
Sembra così bello

1093
00:47:00,685 --> 00:47:01,818
Ragazzi, ne volete un po'?

1094
00:47:01,853 --> 00:47:04,487
SÌ.
Adoro alcuni, sì.

1095
00:47:05,957 --> 00:47:07,423
Ben fatto.

1096
00:47:07,458 --> 00:47:09,292
Suona bene, suona bene...

1097
00:47:09,327 --> 00:47:10,493
Oh, bello, bello.

1098
00:47:11,963 --> 00:47:13,174
Oh, no, no,
okay, è un brutto campanello.

1099
00:47:13,198 --> 00:47:14,130
Lo scambieremo,

1100
00:47:14,165 --> 00:47:16,365
non ti preoccupare.

1101
00:47:16,401 --> 00:47:17,300
E squilla, squilla, e...

1102
00:47:17,335 --> 00:47:18,935
Ok, sono io

1103
00:47:18,970 --> 00:47:20,169
Prendetevi una pausa, ragazzi.

1104
00:47:20,205 --> 00:47:22,171
Dove sei?

1105
00:47:22,207 --> 00:47:23,773
Ce ne andremo
in pochi minuti.

1106
00:47:23,808 --> 00:47:25,441
<i>Come sta Worcester?</i>

1107
00:47:25,476 --> 00:47:26,716
Ci ho provato
per raggiungere la Grazia.

1108
00:47:26,744 --> 00:47:28,511
E' lei?

1109
00:47:28,546 --> 00:47:29,957
Oh no.
No, no, no, no, no. Bloccala.

1110
00:47:29,981 --> 00:47:31,614
Ha una commissione.

1111
00:47:31,649 --> 00:47:32,548
Tornerà tra un po'.

1112
00:47:32,584 --> 00:47:33,816
Ah.

1113
00:47:33,852 --> 00:47:36,018
Ma tutto è
va bene, vero?

1114
00:47:36,054 --> 00:47:38,321
È Natale a Green River.

1115
00:47:39,390 --> 00:47:40,990
Non hai risposto alla mia domanda.

1116
00:47:41,025 --> 00:47:42,658
Le dirò di chiamarti.

1117
00:47:43,561 --> 00:47:44,827
Ok, ciao.

1118
00:47:45,897 --> 00:47:46,897
<i>Se n'è andata?</i>

1119
00:47:46,931 --> 00:47:48,331
Per ora.

1120
00:47:48,366 --> 00:47:49,131
Quando torni?

1121
00:47:49,167 --> 00:47:50,633
Presto.

1122
00:47:50,668 --> 00:47:52,146
Perché, esiste davvero?
un altro problema?

1123
00:47:52,170 --> 00:47:53,703
<i>Lo sai,
oltre al fatto</i>

1124
00:47:53,738 --> 00:47:54,849
<i>che non abbiamo Babbo Natale,</i>

1125
00:47:54,873 --> 00:47:56,317
<i>potremmo perdere
lo spot "Buona giornata, USA",</i>

1126
00:47:56,341 --> 00:47:57,673
e molto probabilmente
danni permanenti

1127
00:47:57,709 --> 00:47:59,242
il flusso di reddito dell'intera città?

1128
00:47:59,277 --> 00:48:00,877
No, va tutto bene.

1129
00:48:00,912 --> 00:48:02,245
Aspettare!
No, non lo è!

1130
00:48:02,280 --> 00:48:03,312
Che cosa?

1131
00:48:03,348 --> 00:48:05,681
Non hai risposto
la mia brutta festa con il maglione stasera.

1132
00:48:07,085 --> 00:48:08,584
Addio, Carolina.

1133
00:48:08,620 --> 00:48:10,853
Ma hai detto
potremmo andare a trovare Babbo Natale

1134
00:48:10,889 --> 00:48:11,988
al centro commerciale stamattina.

1135
00:48:12,023 --> 00:48:13,023
Oh, amico.

1136
00:48:13,057 --> 00:48:15,024
Hai la febbre.

1137
00:48:15,059 --> 00:48:16,659
Non possiamo farlo,
Mi dispiace.

1138
00:48:16,694 --> 00:48:18,261
Ma l'avevi promesso.

1139
00:48:18,296 --> 00:48:19,395
Che ne dici se ci sediamo?

1140
00:48:19,430 --> 00:48:21,664
e scrivi Babbo Natale
una lettera invece?

1141
00:48:21,699 --> 00:48:24,267
Ma la vigilia di Natale
è domani sera.

1142
00:48:24,302 --> 00:48:26,269
Non lo arriverà mai in tempo.

1143
00:48:26,304 --> 00:48:27,169
E-mail, allora.

1144
00:48:27,205 --> 00:48:29,839
L'anno scorso, hai detto
Babbo Natale non ha scritto e-mail!

1145
00:48:29,874 --> 00:48:32,041
Se non riusciamo a vedere
Babbo Natale in persona,

1146
00:48:32,076 --> 00:48:33,242
non lo saprà
quello che vogliamo.

1147
00:48:33,278 --> 00:48:34,176
Non verrà.

1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,544
Non verrà?

1149
00:48:35,580 --> 00:48:37,013
Naturalmente,
lo farà, amico.

1150
00:48:37,048 --> 00:48:39,348
No, non lo farà!

1151
00:48:39,384 --> 00:48:41,050
Voglio Babbo Natale!

1152
00:48:41,085 --> 00:48:42,351
Oh, tesoro.

1153
00:48:51,596 --> 00:48:53,396
Ho-ho-ho!

1154
00:48:53,431 --> 00:48:56,532
Buon Natale,
Famiglia Sheridan!

1155
00:48:56,567 --> 00:48:58,234
Babbo Natale!

1156
00:49:01,272 --> 00:49:02,538
È Babbo Natale!
Sei venuto!

1157
00:49:02,573 --> 00:49:03,539
Davvero sei venuto!

1158
00:49:03,574 --> 00:49:05,107
Sì, l'ho fatto...

1159
00:49:05,143 --> 00:49:07,109
Ho una sorpresa per te.

1160
00:49:07,145 --> 00:49:08,611
- Grazie!
- Grazie.

1161
00:49:09,747 --> 00:49:10,747
Vieni qui.

1162
00:49:10,782 --> 00:49:13,749
Tucker, vieni a sederti
sulle mie ginocchia.

1163
00:49:13,785 --> 00:49:15,318
Conosci davvero il mio nome?

1164
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
Certo, conosco il tuo nome.

1165
00:49:17,655 --> 00:49:20,056
So anche che ci sei stato
un bravissimo ragazzo.

1166
00:49:20,091 --> 00:49:22,792
Allora, cosa vorresti?
per Natale?

1167
00:49:22,827 --> 00:49:24,093
Aspetta, lasciami indovinare

1168
00:49:24,128 --> 00:49:25,928
qualcosa a che fare con i robot?

1169
00:49:25,964 --> 00:49:27,463
Sì, per favore.

1170
00:49:27,498 --> 00:49:28,397
E i Lego,

1171
00:49:28,433 --> 00:49:29,433
e un cucciolo,

1172
00:49:29,467 --> 00:49:31,233
e un nuovo fratellino!

1173
00:49:31,269 --> 00:49:32,635
Beh...

1174
00:49:32,670 --> 00:49:33,502
Lego e robot posso farlo,

1175
00:49:33,538 --> 00:49:35,671
ma un nuovo fratello...

1176
00:49:35,707 --> 00:49:36,984
dovrò passare
quel messaggio su

1177
00:49:37,008 --> 00:49:37,974
al reparto giusto.

1178
00:49:38,009 --> 00:49:39,275
Grazie, Babbo Natale.

1179
00:49:39,310 --> 00:49:40,876
Non c'è di che, Tucker.

1180
00:49:43,381 --> 00:49:46,182
Alyx, ho visto quanto è gentile
e generoso sei.

1181
00:49:46,217 --> 00:49:48,117
Sei una sorella maggiore meravigliosa.

1182
00:49:48,152 --> 00:49:49,518
Lei è la migliore.

1183
00:49:49,554 --> 00:49:52,154
Allora, cosa vorresti?
per Natale?

1184
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
Niente che contenga principesse.

1185
00:49:54,158 --> 00:49:56,125
Niente principesse, capito.

1186
00:49:56,160 --> 00:49:57,493
Mi piace il tuo stile.

1187
00:49:57,528 --> 00:49:59,095
Allora, cosa sarebbe?
ti piace invece?

1188
00:49:59,130 --> 00:50:00,196
Ooh...

1189
00:50:00,231 --> 00:50:01,197
un microscopio, per favore.

1190
00:50:01,232 --> 00:50:03,366
E un bicchiere di roccia, per favore.

1191
00:50:03,401 --> 00:50:05,034
Oh...

1192
00:50:05,069 --> 00:50:06,602
E niente più fratelli.

1193
00:50:06,637 --> 00:50:09,038
Per favore.

1194
00:50:09,073 --> 00:50:10,773
Va bene.
Babbo Natale farà del suo meglio.

1195
00:50:10,808 --> 00:50:12,141
Grazie, Babbo Natale.

1196
00:50:12,176 --> 00:50:14,310
Bene, ragazzi,

1197
00:50:14,345 --> 00:50:15,978
Scommetto che Babbo Natale deve andare.

1198
00:50:16,014 --> 00:50:17,191
Sono sicuro che ha capito
altri bambini con la febbre

1199
00:50:17,215 --> 00:50:18,280
da visitare oggi.

1200
00:50:18,316 --> 00:50:20,316
Sì, tornerò
domani sera,

1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,318
quindi assicurati di andare a letto
bello e presto.

1202
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Noi!

1203
00:50:23,388 --> 00:50:25,454
Ti amo, Babbo Natale.

1204
00:50:25,490 --> 00:50:26,856
Anche Babbo Natale ti ama.

1205
00:50:30,261 --> 00:50:32,161
Aspetta, Babbo Natale, non puoi andartene.

1206
00:50:32,196 --> 00:50:33,963
Devi incontrare il signor Ben.

1207
00:50:33,998 --> 00:50:36,198
E' così figo.

1208
00:50:36,234 --> 00:50:38,034
Uh, beh, lo sai,

1209
00:50:38,069 --> 00:50:39,513
Penso che il signor Ben lo sia davvero
giù sulla strada principale

1210
00:50:39,537 --> 00:50:41,670
guardando le condizioni.

1211
00:50:41,706 --> 00:50:42,983
Ma sono sicuro che ce l'ha fatta
nella lista dei "carini".

1212
00:50:43,007 --> 00:50:44,573
Vero, Babbo Natale?

1213
00:50:44,609 --> 00:50:45,941
Ci sta provando.

1214
00:50:47,278 --> 00:50:48,856
Ok, ragazzi, beh,
passa un fantastico Natale!

1215
00:50:48,880 --> 00:50:50,913
Ho-ho-ho!

1216
00:50:50,948 --> 00:50:51,981
Ciao, Babbo Natale!

1217
00:50:52,016 --> 00:50:52,882
Buon Natale!

1218
00:50:52,917 --> 00:50:54,517
Ciao, Babbo Natale!

1219
00:50:54,552 --> 00:50:57,186
Il miglior Natale di sempre.

1220
00:50:57,221 --> 00:50:58,988
Vieni qui.

1221
00:51:06,764 --> 00:51:07,897
Ben...

1222
00:51:07,932 --> 00:51:09,065
È stato fantastico.

1223
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
Grazie per questo.

1224
00:51:12,703 --> 00:51:14,303
Come lo sapevi?
il vestito era in macchina?

1225
00:51:14,806 --> 00:51:16,972
Io... l'ho trovato lì
questa mattina.

1226
00:51:17,008 --> 00:51:19,008
Stavo per dare
torno a mio padre, ma...

1227
00:51:19,043 --> 00:51:20,876
Immagino che ci fosse una ragione
era ancora lì.

1228
00:51:22,513 --> 00:51:23,946
So che è stato difficile per te.

1229
00:51:25,783 --> 00:51:27,516
Non è stato così difficile,

1230
00:51:27,552 --> 00:51:29,085
ma non dirlo a mio padre.

1231
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
Non li voglio
per alimentare le loro speranze.

1232
00:51:31,355 --> 00:51:33,289
Ma... tu in un certo senso
ho rialzato il mio.

1233
00:51:33,324 --> 00:51:35,091
Mi dispiace, Grazia,

1234
00:51:35,126 --> 00:51:36,659
ma devo tornare indietro
a Boston.

1235
00:51:36,694 --> 00:51:38,027
È la mia settimana più impegnativa.

1236
00:51:38,062 --> 00:51:39,173
L'affitto non va
pagare se stesso.

1237
00:51:39,197 --> 00:51:40,296
Sai cosa, va bene, va bene,

1238
00:51:40,331 --> 00:51:42,431
torniamo lassù in fretta
e prendi la mia macchina, ok?

1239
00:51:42,467 --> 00:51:44,867
Non posso credere di essermene andato
così vicino alla parata.

1240
00:51:44,902 --> 00:51:47,503
Pensavi di averlo fatto
un'altra possibilità di convincermi.

1241
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Forse mi piace e basta
uscire con te.

1242
00:51:51,175 --> 00:51:52,975
Ci hai mai pensato?
a riguardo?

1243
00:51:56,247 --> 00:51:59,281
Ci penso molto,
in realtà.

1244
00:52:06,190 --> 00:52:07,401
Bene, abbiamo il marciapiede
e vialetto libero.

1245
00:52:07,425 --> 00:52:10,025
Oh, fantastico, quindi possiamo
tornare a Boston.

1246
00:52:10,061 --> 00:52:12,828
Le uniche strade aperte
sono quelli che vanno a sud.

1247
00:52:12,864 --> 00:52:13,963
Ma dobbiamo prendere la mia macchina

1248
00:52:13,998 --> 00:52:14,864
e tornare giù
per la sfilata.

1249
00:52:14,899 --> 00:52:17,800
È tra meno di
24 ore.

1250
00:52:17,835 --> 00:52:19,795
Vuoi che ti accompagni
a Green River, vero?

1251
00:52:20,571 --> 00:52:21,504
Potresti?

1252
00:52:21,539 --> 00:52:24,073
Per favore?

1253
00:52:24,108 --> 00:52:25,141
Ciao ragazzi!

1254
00:52:25,176 --> 00:52:26,475
Ciao a tutti!

1255
00:52:26,511 --> 00:52:27,409
Buon Natale!

1256
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
Ciao, buon Natale!

1257
00:52:28,412 --> 00:52:29,745
Guida sicuro!

1258
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
Ciao, buon Natale!

1259
00:52:31,516 --> 00:52:33,149
Buon Natale!
Buon Anno!

1260
00:52:35,219 --> 00:52:36,330
Sono una famiglia così fantastica.

1261
00:52:36,354 --> 00:52:39,221
Mi manca averlo.

1262
00:52:39,257 --> 00:52:41,257
lo sai,
è divertente...

1263
00:52:41,292 --> 00:52:42,324
Cosa?

1264
00:52:42,360 --> 00:52:43,325
Ho sempre pensato

1265
00:52:43,361 --> 00:52:45,361
se ci stessi provando
per allontanarmi dalla mia eredità,

1266
00:52:45,396 --> 00:52:46,840
Dovrei andare il più lontano possibile
come ho potuto,

1267
00:52:46,864 --> 00:52:49,598
ma dopo essere stato
a casa di Amy...

1268
00:52:49,634 --> 00:52:53,836
Mi ero quasi dimenticato
come è stato il Natale.

1269
00:52:55,206 --> 00:52:56,505
Sì.

1270
00:52:56,541 --> 00:52:58,741
Voglio dire, mi ero quasi dimenticato
come è stato anche il Natale.

1271
00:52:58,776 --> 00:53:00,342
Possiedi
un negozio di Natale.

1272
00:53:00,378 --> 00:53:01,277
Me lo hai detto tu stesso

1273
00:53:01,312 --> 00:53:04,213
senti lo spirito natalizio
ogni giorno.

1274
00:53:04,248 --> 00:53:06,482
Beh, sì, ma...

1275
00:53:07,985 --> 00:53:08,918
non lo so
Immagino che sarebbe come,

1276
00:53:08,953 --> 00:53:11,053
se hai festeggiato il tuo compleanno
ogni giorno.

1277
00:53:11,088 --> 00:53:13,122
Dopo un po', semplicemente...

1278
00:53:13,157 --> 00:53:15,691
non sembrerebbe speciale
più, vero?

1279
00:53:15,726 --> 00:53:18,227
E immagino da qualche parte
lungo la strada,

1280
00:53:18,262 --> 00:53:21,764
Il Natale è diventato un lavoro.

1281
00:53:21,799 --> 00:53:24,900
Semplicemente non me ne rendevo conto
fino ad ora.

1282
00:53:26,571 --> 00:53:27,571
Quindi lascia perdere.

1283
00:53:29,106 --> 00:53:30,973
Non posso.

1284
00:53:31,008 --> 00:53:33,042
L'intera città dipende da
Natale,

1285
00:53:33,077 --> 00:53:35,144
soprattutto la sfilata.

1286
00:53:35,179 --> 00:53:38,447
Sapevo che sarebbe stato così
mia responsabilità

1287
00:53:38,482 --> 00:53:39,582
quando ho preso il comando
il negozio.

1288
00:53:39,617 --> 00:53:41,951
Ma va bene.

1289
00:53:41,986 --> 00:53:45,888
Sono felice di sapere quello che faccio
rende felici le altre persone.

1290
00:53:47,291 --> 00:53:48,624
E tu?

1291
00:53:48,659 --> 00:53:49,992
Hmm?

1292
00:53:50,027 --> 00:53:51,860
Non te lo meriti
essere felice anche tu?

1293
00:53:59,770 --> 00:54:03,005
♪ Decora i corridoi
con rami di agrifoglio ♪

1294
00:54:03,040 --> 00:54:06,008
♪ Fa-la-la la-la
la-la-la-la ♪

1295
00:54:06,043 --> 00:54:07,676
Niente jazz leggero?

1296
00:54:07,712 --> 00:54:09,578
No.

1297
00:54:09,614 --> 00:54:11,313
Questo è perfetto.

1298
00:54:11,349 --> 00:54:14,416
♪ Questa è la stagione
essere allegro ♪

1299
00:54:14,452 --> 00:54:17,753
♪ Fa-la-la la-la
la-la-la-la ♪

1300
00:54:20,858 --> 00:54:22,925
È così magico qui
dopo una tempesta di neve, vero?

1301
00:54:22,960 --> 00:54:25,127
Come un dipinto?

1302
00:54:25,162 --> 00:54:27,263
Liscio.

1303
00:54:27,298 --> 00:54:28,330
Torno subito.

1304
00:54:28,366 --> 00:54:29,598
Va bene.

1305
00:54:32,169 --> 00:54:33,202
Oh, scusami.

1306
00:54:33,237 --> 00:54:34,803
Quello è Ben?

1307
00:54:34,839 --> 00:54:35,804
Sì, ma...

1308
00:54:35,840 --> 00:54:36,984
Oh, grazie a Dio, è qui!

1309
00:54:37,008 --> 00:54:38,352
Ero a cinque minuti di distanza
dal farlo sapere alla rete

1310
00:54:38,376 --> 00:54:39,386
che non avevamo un Babbo Natale.

1311
00:54:39,410 --> 00:54:40,276
Sarebbe stato brutto.

1312
00:54:40,311 --> 00:54:41,311
Cioè, così male.

1313
00:54:41,345 --> 00:54:42,389
Probabilmente mi avrebbero licenziato.

1314
00:54:42,413 --> 00:54:44,179
E poi
mettendo in mostra Clint

1315
00:54:44,215 --> 00:54:44,880
sulla televisione nazionale?

1316
00:54:44,915 --> 00:54:47,650
Ooh, un incubo totale

1317
00:54:47,685 --> 00:54:48,951
per te e per la città.

1318
00:54:48,986 --> 00:54:50,052
Beh, comunque,

1319
00:54:50,087 --> 00:54:50,986
tutto questo
dietro di noi adesso, quindi...

1320
00:54:52,356 --> 00:54:53,822
Eccoli.
Va bene. Sì.

1321
00:54:53,858 --> 00:54:55,391
SÌ. Ben è qui.

1322
00:54:55,426 --> 00:54:57,660
Karen, vero?
ascoltandomi?

1323
00:54:57,695 --> 00:54:58,494
È perfetto...

1324
00:54:58,529 --> 00:55:00,162
Castagne...

1325
00:55:00,197 --> 00:55:01,864
Grazia!

1326
00:55:01,899 --> 00:55:03,065
Grazia, dove
sei stato?

1327
00:55:03,100 --> 00:55:04,366
Abbiamo un grosso problema.

1328
00:55:04,402 --> 00:55:05,834
Che cosa?
Cosa c'è che non va?

1329
00:55:05,870 --> 00:55:08,237
Il mio baritono si rifiuta di cantare
nel nostro Quartetto di Natale

1330
00:55:08,272 --> 00:55:09,204
se deve indossare il cappello.

1331
00:55:09,240 --> 00:55:11,373
Oh, capisco.

1332
00:55:11,409 --> 00:55:13,275
Cosa c'è di così brutto in un cappello?

1333
00:55:15,680 --> 00:55:17,646
Uh, beh, Stan,

1334
00:55:17,682 --> 00:55:19,259
festosi come lo sono i tuoi cappelli
ogni anno...

1335
00:55:19,283 --> 00:55:20,716
Grazie.

1336
00:55:20,751 --> 00:55:21,895
...Non posso forzare qualcuno
indossare un costume

1337
00:55:21,919 --> 00:55:23,319
se non lo vogliono davvero.

1338
00:55:25,122 --> 00:55:26,802
Era davvero inteso
per me però, giusto?

1339
00:55:30,027 --> 00:55:32,528
Sì, ma lo eri
dovrebbe sapere

1340
00:55:32,563 --> 00:55:33,362
Stavo parlando
su di te,

1341
00:55:33,397 --> 00:55:35,197
senza in realtà
riconoscendolo.

1342
00:55:35,232 --> 00:55:37,399
Ecco perché
si chiama sottotesto.

1343
00:55:37,435 --> 00:55:39,702
Non faccio sottotesto.

1344
00:55:39,737 --> 00:55:41,103
Veramente?

1345
00:55:41,138 --> 00:55:43,172
Tu semplicemente...
dirlo così com'è?

1346
00:55:43,207 --> 00:55:44,506
Non continui
qualcosa dentro?

1347
00:55:44,542 --> 00:55:45,607
Giusto.

1348
00:55:45,643 --> 00:55:47,576
Allora, cosa stai pensando?
proprio adesso?

1349
00:55:48,913 --> 00:55:50,057
♪ Correndo nella neve ♪

1350
00:55:50,081 --> 00:55:53,048
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

1351
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
♪ Andiamo oltre le colline ♪

1352
00:55:55,119 --> 00:55:56,385
♪ Ridere fino in fondo ♪

1353
00:55:56,420 --> 00:55:57,720
♪ Ah ah ah! ♪

1354
00:55:57,755 --> 00:55:59,421
Beh, lo sei certamente

1355
00:55:59,457 --> 00:56:00,634
colmo di
Spirito natalizio oggi,

1356
00:56:00,658 --> 00:56:01,590
non sei tu?

1357
00:56:01,625 --> 00:56:02,925
Sto solo cantando.

1358
00:56:02,960 --> 00:56:04,293
Non leggerlo.

1359
00:56:04,328 --> 00:56:06,195
Non lo sono.

1360
00:56:15,339 --> 00:56:17,039
Che cos'è questo?

1361
00:56:17,074 --> 00:56:18,474
Oh, è fantastico.

1362
00:56:18,509 --> 00:56:20,042
Ciascuna delle imprese
sulla strada principale

1363
00:56:20,077 --> 00:56:21,810
decora un albero per il galleggiante.

1364
00:56:21,846 --> 00:56:24,279
Allora, questo è per il negozio.

1365
00:56:24,315 --> 00:56:25,280
Caroline l'ha appena finito.

1366
00:56:25,316 --> 00:56:27,883
E poi questo quaggiù
è per tuo padre...

1367
00:56:27,918 --> 00:56:29,418
Oh...

1368
00:56:29,453 --> 00:56:30,530
È per la scuola di tuo padre.

1369
00:56:30,554 --> 00:56:32,332
Accidenti, con tutto
è successo con il suo braccio,

1370
00:56:32,356 --> 00:56:33,876
non devono avere
ci siamo riusciti.

1371
00:56:34,759 --> 00:56:36,492
Ottengo uno sconto
nel tuo negozio, vero?

1372
00:56:36,527 --> 00:56:38,494
Solo per amici e parenti.

1373
00:56:38,529 --> 00:56:39,895
Dai.

1374
00:56:43,467 --> 00:56:44,900
Oh, ehm...

1375
00:56:48,272 --> 00:56:49,905
Cosa? Chiuso?

1376
00:56:49,940 --> 00:56:52,408
Perché siamo chiusi?

1377
00:56:52,443 --> 00:56:53,575
Cosa sta succedendo?

1378
00:56:53,611 --> 00:56:54,643
Perché siamo chiusi?

1379
00:56:54,678 --> 00:56:56,245
Non vuoi
per entrare qui.

1380
00:56:56,280 --> 00:56:57,913
Perché no?

1381
00:56:57,948 --> 00:57:00,349
Tom sta dando Clint
una lezione di Babbo Natale.

1382
00:57:00,384 --> 00:57:02,251
Beh, è una buona cosa,
non è vero?

1383
00:57:02,286 --> 00:57:03,118
Beh...

1384
00:57:03,154 --> 00:57:04,119
no...

1385
00:57:04,155 --> 00:57:05,187
Ah!

1386
00:57:05,222 --> 00:57:06,455
Vado dentro e basta.

1387
00:57:06,490 --> 00:57:07,556
Tu-tu non...

1388
00:57:09,627 --> 00:57:13,128
È "Ho-ho-ho...!"

1389
00:57:14,498 --> 00:57:16,965
Ho-HO-ho...
Ho-hoo-ho...

1390
00:57:17,001 --> 00:57:19,802
Ok, proviamoci di nuovo.

1391
00:57:19,837 --> 00:57:22,337
HO-ho-ho!

1392
00:57:22,373 --> 00:57:24,640
Stai mettendo l'accento
sul "Ho" sbagliato.

1393
00:57:24,675 --> 00:57:27,376
È "Ho-ho-HO!"

1394
00:57:27,411 --> 00:57:29,878
Ho-HO-ho!

1395
00:57:29,914 --> 00:57:31,880
Sei serio?

1396
00:57:31,916 --> 00:57:33,816
Mi stai prendendo in giro, vero?

1397
00:57:33,851 --> 00:57:37,386
Sto cercando di portare
il mio gusto personale per il ruolo.

1398
00:57:37,421 --> 00:57:39,388
Non esiste un "stile personale"

1399
00:57:39,423 --> 00:57:42,991
stai rappresentando
un vero Babbo Natale.

1400
00:57:43,027 --> 00:57:44,027
Bene.

1401
00:57:44,061 --> 00:57:45,194
Ho-ho-ho.

1402
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
"Stile personale."

1403
00:57:48,899 --> 00:57:51,333
Oh. Mi dispiace.

1404
00:57:51,368 --> 00:57:52,167
Non scusarti...

1405
00:57:52,203 --> 00:57:53,203
Questo è bloccato.

1406
00:57:55,239 --> 00:57:57,172
Non mi devi niente.

1407
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
OH.

1408
00:58:13,290 --> 00:58:16,692
Non pensavo che lo fossi
lo farò ancora.

1409
00:58:16,727 --> 00:58:18,760
E' il minimo che posso fare.

1410
00:58:18,796 --> 00:58:20,529
Allora, rimarrai?
per la sfilata?

1411
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Probabilmente non dovrei.

1412
00:58:23,567 --> 00:58:24,945
Volevo fermarmi
e vedere mio padre ancora una volta,

1413
00:58:24,969 --> 00:58:26,001
e poi torna su.

1414
00:58:26,036 --> 00:58:27,836
Almeno rimarrai?

1415
00:58:27,872 --> 00:58:29,538
per quello di Caroline
Festa del maglione brutto?

1416
00:58:29,573 --> 00:58:31,507
Lei davvero
volevo che venissi.

1417
00:58:31,542 --> 00:58:33,742
Beh, lo farei

1418
00:58:33,777 --> 00:58:35,055
ma non ce l'ho
un brutto maglione.

1419
00:58:35,079 --> 00:58:36,912
In questo posso aiutarti.

1420
00:58:37,882 --> 00:58:38,882
Dai.

1421
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
Va bene.

1422
00:58:44,388 --> 00:58:45,721
Oh!

1423
00:58:46,924 --> 00:58:49,825
Oh, guardiamo
assolutamente ridicolo.

1424
00:58:49,860 --> 00:58:51,026
Sì.

1425
00:58:51,061 --> 00:58:51,994
Successo.

1426
00:58:54,098 --> 00:58:57,032
♪ Baci sotto
il vischio ♪

1427
00:58:57,067 --> 00:58:58,834
♪ Adoro cantare
quelle canzoni classiche... ♪

1428
00:58:58,869 --> 00:59:00,202
È fantastico.

1429
00:59:00,237 --> 00:59:01,237
Adornare! Qui!

1430
00:59:02,306 --> 00:59:04,273
EHI!

1431
00:59:04,308 --> 00:59:06,508
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Ben.

1432
00:59:08,712 --> 00:59:11,713
I tuoi maglioni
sono terrificanti.

1433
00:59:12,816 --> 00:59:14,149
Grazie.

1434
00:59:15,452 --> 00:59:17,419
Apprezzolo.

1435
00:59:17,454 --> 00:59:18,420
- Divertiti.
- Dopo di te.

1436
00:59:18,455 --> 00:59:19,288
Va bene.

1437
00:59:19,323 --> 00:59:20,756
Apri la strada.

1438
00:59:22,826 --> 00:59:25,093
Oh, ciao!

1439
00:59:25,129 --> 00:59:27,863
♪ Tempo di Natale
Un sogno diventato realtà... ♪

1440
00:59:27,898 --> 00:59:29,831
Vedi, guarda tutti
nello spirito natalizio.

1441
00:59:29,867 --> 00:59:31,166
Sai, potrei ottenere...

1442
00:59:32,303 --> 00:59:33,268
Ah-ah.

1443
00:59:33,304 --> 00:59:34,870
"Foto Allegra Follia?"

1444
00:59:34,905 --> 00:59:35,982
- Dai.
- Oh, dobbiamo.

1445
00:59:36,006 --> 00:59:38,206
♪ ...Le decorazioni
e le luci di Natale ♪

1446
00:59:38,242 --> 00:59:41,710
♪ Tutti i colori
illuminando la notte ♪

1447
00:59:41,745 --> 00:59:44,479
♪ Le campane suonano nell'aria ♪

1448
00:59:44,515 --> 00:59:48,050
♪ Facciamo regali per dimostrare che ci teniamo ♪

1449
00:59:48,085 --> 00:59:52,220
♪ Guarda l'amore
in tutto il mondo ♪

1450
00:59:52,256 --> 00:59:54,890
♪ Facce sorridenti
sui ragazzi e sulle ragazze ♪

1451
00:59:54,925 --> 00:59:58,994
♪ Tutti si stanno diffondendo
Allegria natalizia ♪

1452
00:59:59,029 --> 01:00:02,164
♪ Un momento così speciale
dell'anno... ♪

1453
01:00:03,100 --> 01:00:04,967
Ehi!

1454
01:00:05,002 --> 01:00:07,169
♪ Tempo di Natale ♪

1455
01:00:07,204 --> 01:00:08,704
♪ Io e te ♪

1456
01:00:08,739 --> 01:00:09,739
♪ Tempo di Natale ♪

1457
01:00:09,773 --> 01:00:12,174
♪ Un sogno diventato realtà ♪

1458
01:00:12,209 --> 01:00:15,077
♪ La mia parte preferita
del periodo natalizio sei tu ♪

1459
01:00:15,112 --> 01:00:16,845
Non ti conoscevo
piaceva ballare.

1460
01:00:16,880 --> 01:00:17,713
Non so cosa mi è preso.

1461
01:00:18,849 --> 01:00:20,816
Dev'essere quel maledetto Natale
di nuovo lo spirito, immagino.

1462
01:00:22,186 --> 01:00:23,251
Immagino di sì.

1463
01:00:25,055 --> 01:00:26,555
♪ Un sogno diventato realtà ♪

1464
01:00:29,760 --> 01:00:31,259
♪ Natale ♪

1465
01:00:31,295 --> 01:00:33,028
♪ È Natale ♪

1466
01:00:33,063 --> 01:00:34,429
♪ Natale ♪

1467
01:00:34,465 --> 01:00:36,231
♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪♪

1468
01:00:39,436 --> 01:00:42,170
♪ Un fuoco scoppiettante ♪

1469
01:00:42,206 --> 01:00:44,673
♪ Un cielo tempestoso... ♪

1470
01:00:44,708 --> 01:00:46,508
- Va bene.
- Va bene.

1471
01:00:46,543 --> 01:00:49,711
♪ Le luci scintillanti
sull'albero ♪

1472
01:00:49,747 --> 01:00:51,913
♪ Cattura la luce... ♪

1473
01:00:57,921 --> 01:00:59,054
Oh.

1474
01:00:59,089 --> 01:01:01,189
O si.
Oh, ragazzo. Va bene.

1475
01:01:02,626 --> 01:01:04,126
Là.

1476
01:01:04,161 --> 01:01:05,093
Grazie.

1477
01:01:05,129 --> 01:01:06,129
Sì.

1478
01:01:07,464 --> 01:01:08,830
Dove eravamo?

1479
01:01:10,968 --> 01:01:11,968
Che succede, Grace?

1480
01:01:14,405 --> 01:01:15,570
Clint.

1481
01:01:15,606 --> 01:01:16,405
Sì.

1482
01:01:16,440 --> 01:01:17,840
Non dovresti esserlo?
a casa ad esercitarsi?

1483
01:01:18,842 --> 01:01:20,876
Praticare?
Cosa, seduto?

1484
01:01:23,013 --> 01:01:24,413
Sto andando
per schiacciarlo domani.

1485
01:01:24,448 --> 01:01:25,448
Non preoccuparti.

1486
01:01:26,316 --> 01:01:27,316
Boop-boop!

1487
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
Oh, ehi!

1488
01:01:28,452 --> 01:01:29,452
Sarà la sfilata
essere finita

1489
01:01:29,486 --> 01:01:30,664
prima della partita
inizia domani?

1490
01:01:30,688 --> 01:01:32,799
Ehi, amico, tu rappresenti
il vero Babbo Natale qui.

1491
01:01:32,823 --> 01:01:34,589
Questo non è uno scherzo.

1492
01:01:34,625 --> 01:01:37,125
Uh, abbastanza sicuro
non hai voce in capitolo in questo, fratello.

1493
01:01:37,161 --> 01:01:38,126
Sono Babbo Natale adesso.

1494
01:01:38,162 --> 01:01:39,162
Ho. Ho. Ho.

1495
01:01:39,196 --> 01:01:40,295
No. No. No.

1496
01:01:42,199 --> 01:01:43,231
Va bene...

1497
01:01:43,267 --> 01:01:44,132
No, no, no, no!

1498
01:01:44,168 --> 01:01:45,133
No.

1499
01:01:45,169 --> 01:01:46,902
Grace, non puoi permetterlo
quel ragazzo sulla slitta.

1500
01:01:46,937 --> 01:01:48,617
Beh, davvero non ne ho bisogno
molta scelta.

1501
01:01:51,475 --> 01:01:53,642
Ciò che intendo è...

1502
01:01:53,677 --> 01:01:54,877
Non posso lasciarlo salire sulla slitta.

1503
01:01:56,313 --> 01:01:57,313
Cosa stai dicendo?

1504
01:01:58,649 --> 01:02:00,415
Sto dicendo che...

1505
01:02:00,451 --> 01:02:02,951
Ero di ottimo umore
tutto il giorno.

1506
01:02:02,986 --> 01:02:04,252
Sembrava...

1507
01:02:04,288 --> 01:02:07,089
è stato bello
per rendere felici quei bambini.

1508
01:02:07,124 --> 01:02:08,301
Per la prima volta,
Finalmente posso vedere

1509
01:02:08,325 --> 01:02:09,958
quello di mio padre
ho parlato di...

1510
01:02:09,993 --> 01:02:11,226
lo sai,
di portare gioia.

1511
01:02:13,030 --> 01:02:14,162
Quando camminavamo
in giro oggi,

1512
01:02:14,198 --> 01:02:15,363
finalmente è affondato

1513
01:02:15,399 --> 01:02:16,810
quanto è importante questo
la parata è per la città...

1514
01:02:16,834 --> 01:02:18,667
e mio padre...

1515
01:02:20,137 --> 01:02:21,137
e tu.

1516
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
Quindi lo farò.

1517
01:02:24,808 --> 01:02:26,641
lo farò,
se vuoi ancora che lo faccia

1518
01:02:28,345 --> 01:02:29,644
Grazie!

1519
01:02:29,680 --> 01:02:31,446
Sì, grazie.

1520
01:02:35,486 --> 01:02:37,219
Oh...
sì, lo so.

1521
01:02:37,254 --> 01:02:38,498
Ok, aspetta.
Lasciami... sì, sì.

1522
01:02:40,657 --> 01:02:41,990
Va bene,
che ne dici di festeggiare?

1523
01:02:42,025 --> 01:02:44,159
con due troppo zuccherati
Cocktail di Natale?

1524
01:02:44,194 --> 01:02:45,460
Sembra fantastico.

1525
01:02:54,538 --> 01:02:55,704
Ehi, Tom?

1526
01:02:55,739 --> 01:02:56,505
E' Grazia.

1527
01:02:56,540 --> 01:02:59,341
Non andrai mai
credere a questo.

1528
01:02:59,376 --> 01:03:02,410
Ben diventerà Babbo Natale!

1529
01:03:02,446 --> 01:03:04,646
Lo so.
Lo so, anch'io sono così felice.

1530
01:03:04,681 --> 01:03:05,914
Va bene. Va bene.

1531
01:03:05,949 --> 01:03:06,989
Ci vediamo domani.
Ciao.

1532
01:03:08,719 --> 01:03:09,719
Ho appena sentito

1533
01:03:09,753 --> 01:03:11,331
che Ben farà
la sfilata di Natale?

1534
01:03:11,355 --> 01:03:12,420
SÌ!

1535
01:03:12,456 --> 01:03:13,555
Oh, grazie a Dio.

1536
01:03:13,590 --> 01:03:14,489
Eravamo tutti certi

1537
01:03:14,525 --> 01:03:16,158
che Clint sarebbe andato
per rovinare tutto.

1538
01:03:16,193 --> 01:03:17,492
Oh, lo so,

1539
01:03:17,528 --> 01:03:19,694
ma ora la sfilata
sarà perfetto

1540
01:03:19,730 --> 01:03:21,663
Non so cosa hai fatto
per far cambiare idea a Ben,

1541
01:03:21,698 --> 01:03:23,698
ma tutta la città ti ringrazia.

1542
01:03:23,734 --> 01:03:25,901
Oh... certo.

1543
01:03:25,936 --> 01:03:28,103
voglio dire,
questa parata è la mia eredità,

1544
01:03:28,138 --> 01:03:30,205
quindi farei qualsiasi cosa
per proteggerlo.

1545
01:03:35,245 --> 01:03:36,245
Ok...

1546
01:03:38,148 --> 01:03:39,114
Oh!

1547
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
Beh, ciao, Babbo Natale.

1548
01:03:40,617 --> 01:03:43,518
Ehi, eh...
ecco il tuo drink.

1549
01:03:43,554 --> 01:03:45,587
Grazie...

1550
01:03:45,622 --> 01:03:47,355
e grazie ancora
per aver fatto un passo avanti.

1551
01:03:47,391 --> 01:03:50,559
Non ne hai idea
quanto sono grato.

1552
01:03:50,594 --> 01:03:51,760
Penso di saperlo.

1553
01:03:51,795 --> 01:03:53,562
Voglio dire, dopo tutto,
faresti...

1554
01:03:53,597 --> 01:03:56,364
"qualsiasi cosa
per proteggere la tua eredità," giusto?

1555
01:03:58,468 --> 01:04:00,708
Come farmi pensare che ci fosse
qualcosa di reale tra noi?

1556
01:04:01,605 --> 01:04:03,872
No... Ben!

1557
01:04:03,907 --> 01:04:04,984
andiamo,
non è quello che intendevo.

1558
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Ben!

1559
01:04:08,912 --> 01:04:10,912
Ben, aspetta!

1560
01:04:10,948 --> 01:04:12,948
Ben, lo faresti?
smettila, per favore?

1561
01:04:12,983 --> 01:04:15,150
Ok, stavo giusto
fare chiacchiere,

1562
01:04:15,185 --> 01:04:16,563
e per quanto riguarda te e me
sono preoccupati,

1563
01:04:16,587 --> 01:04:17,552
Non stavo facendo finta di nulla.

1564
01:04:17,588 --> 01:04:18,588
Devi saperlo.

1565
01:04:18,622 --> 01:04:20,422
Tranne che lo sei stato
fingendo tutta la vita.

1566
01:04:20,457 --> 01:04:21,690
Giusto? Allora perché fermarsi adesso?

1567
01:04:22,693 --> 01:04:23,825
Mi scusi?

1568
01:04:23,861 --> 01:04:26,228
Hai così paura
di affrontare la realtà

1569
01:04:26,263 --> 01:04:27,640
che non sei felice
con le tue scelte di vita,

1570
01:04:27,664 --> 01:04:29,064
che spendi
ogni momento di veglia

1571
01:04:29,099 --> 01:04:29,998
cercando di costringermi
per cambiare il mio.

1572
01:04:30,033 --> 01:04:30,966
te l'ho detto

1573
01:04:31,001 --> 01:04:32,834
Sono perfettamente felice
con le mie scelte di vita.

1574
01:04:32,870 --> 01:04:34,269
Tranne
non sono le tue scelte,

1575
01:04:34,304 --> 01:04:35,971
e tu ancora
non posso ammetterlo

1576
01:04:36,006 --> 01:04:37,517
di averne anche la più piccola parte
di amarezza per questo.

1577
01:04:37,541 --> 01:04:39,241
Sai cosa?
Lasci perdere.

1578
01:04:39,276 --> 01:04:40,276
Grande.

1579
01:04:40,310 --> 01:04:42,744
Dimentica che io abbia mai fatto
ti ho chiesto di essere Babbo Natale,

1580
01:04:42,779 --> 01:04:44,779
perché avrei preferito averlo fatto
Clint su quella slitta

1581
01:04:44,815 --> 01:04:46,125
di qualcuno
ipocrita come te.

1582
01:04:46,149 --> 01:04:47,415
Nessun problema.

1583
01:04:47,451 --> 01:04:49,618
Bene.

1584
01:05:29,092 --> 01:05:31,192
Avevo una scelta?

1585
01:05:43,941 --> 01:05:44,973
Ehi, Ben.

1586
01:05:45,008 --> 01:05:46,875
Tutto bene?

1587
01:05:46,910 --> 01:05:48,910
Sì, papà.
sono solo...

1588
01:05:48,946 --> 01:05:49,878
Sto tornando a Boston.

1589
01:05:49,913 --> 01:05:51,546
Le strade sono libere.

1590
01:05:51,581 --> 01:05:53,415
Ora?
Ma Grace ha detto...

1591
01:05:53,450 --> 01:05:55,684
So cosa ha detto, papà,
ma ha torto.

1592
01:05:55,719 --> 01:05:57,018
Non sta succedendo.

1593
01:05:57,054 --> 01:05:58,486
E perché no?

1594
01:05:58,522 --> 01:06:00,722
Pensavo di sì
finalmente vieni in giro.

1595
01:06:02,693 --> 01:06:03,625
Papà...

1596
01:06:03,660 --> 01:06:06,494
perché non potresti mai semplicemente
accettare il fatto

1597
01:06:06,530 --> 01:06:08,196
che sono quello che voglio essere?

1598
01:06:08,231 --> 01:06:10,198
E chi è quello, Ben?
È uno scrittore o...

1599
01:06:10,233 --> 01:06:11,866
Non importa, papà,

1600
01:06:11,902 --> 01:06:13,613
finché sto facendo
la decisione per me stesso.

1601
01:06:13,637 --> 01:06:15,670
Vorrei solo che tu potessi saperlo
come ci si sente

1602
01:06:15,706 --> 01:06:17,505
per portare gioia a tante persone.

1603
01:06:17,541 --> 01:06:18,940
Lo faccio, papà, ok?

1604
01:06:18,976 --> 01:06:21,076
Ho capito.

1605
01:06:21,111 --> 01:06:23,044
l'ho anche sentito,

1606
01:06:23,080 --> 01:06:24,579
ma...

1607
01:06:24,614 --> 01:06:27,015
Lo auguro solo per una volta,
potresti essere orgoglioso di me,

1608
01:06:27,050 --> 01:06:29,718
anche quando non ti seguo
sulle tue orme.

1609
01:06:29,753 --> 01:06:31,353
Sono fiero di te, figliolo.

1610
01:06:31,388 --> 01:06:35,490
Sei un brav'uomo...
gentile, intelligente e forte.

1611
01:06:37,060 --> 01:06:39,594
Alla fine, immagino
questo è tutto ciò di cui avevo bisogno per trasmettere.

1612
01:06:40,998 --> 01:06:41,863
Ecco, lascia che ti aiuti
con quello.

1613
01:06:41,898 --> 01:06:43,431
No.

1614
01:07:10,827 --> 01:07:12,560
lo sai,
quando ho iniziato la scuola di Babbo Natale,

1615
01:07:12,596 --> 01:07:14,629
Ho scritto il nostro motto...

1616
01:07:14,664 --> 01:07:17,098
"Trova il jolly..."

1617
01:07:19,369 --> 01:07:21,403
ma quello che intendevo era...

1618
01:07:21,438 --> 01:07:23,071
trova la tua strada

1619
01:07:23,106 --> 01:07:24,672
per fare il mondo
un posto migliore,

1620
01:07:24,708 --> 01:07:28,276
e avrei dovuto seguirlo
le mie regole.

1621
01:07:28,311 --> 01:07:30,111
Lo fai
cosa ti dà gioia, Ben.

1622
01:07:31,782 --> 01:07:34,282
Cosa ti dà gioia...

1623
01:07:34,317 --> 01:07:36,718
perché quello è...
questo è tutto ciò che conta davvero.

1624
01:07:39,656 --> 01:07:40,656
Dici davvero questo?

1625
01:07:41,858 --> 01:07:44,359
lo faccio...

1626
01:07:44,394 --> 01:07:47,395
e io...
Ti amo, figliolo...

1627
01:07:49,466 --> 01:07:51,766
Babbo Natale o no.

1628
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Ciao?

1629
01:08:41,618 --> 01:08:43,284
Dove sei stato?

1630
01:08:43,320 --> 01:08:45,053
Perché non lo sei?
rispondi al telefono?

1631
01:08:45,088 --> 01:08:46,921
Oh, ehm...

1632
01:08:46,957 --> 01:08:48,034
cavolo, scusa.
Non l'ho sentito.

1633
01:08:48,058 --> 01:08:50,024
Ero preoccupato.

1634
01:08:50,060 --> 01:08:52,927
Ho pensato qualcosa
ti è successo.

1635
01:08:52,963 --> 01:08:54,062
beh,
qualcosa è successo.

1636
01:08:54,097 --> 01:08:55,063
Ecco perché ho chiamato...

1637
01:08:55,098 --> 01:08:56,965
per parlare di Ben,

1638
01:08:57,000 --> 01:08:57,832
e ora che lo so

1639
01:08:57,868 --> 01:08:59,112
non sei intrappolato
sotto una libreria,

1640
01:08:59,136 --> 01:09:00,136
possiamo fare proprio questo.

1641
01:09:00,170 --> 01:09:02,804
Oh, è così carino.

1642
01:09:02,839 --> 01:09:04,439
Dovresti visualizzarlo
al negozio.

1643
01:09:05,675 --> 01:09:07,053
Se metto fuori
tutto quello che avevo,

1644
01:09:07,077 --> 01:09:08,476
lo sarebbe
davvero troppo Natale.

1645
01:09:08,512 --> 01:09:09,755
Non c'è mai
troppo Natale.

1646
01:09:10,780 --> 01:09:11,780
Quindi...

1647
01:09:11,815 --> 01:09:13,915
dimmi tutto.

1648
01:09:13,950 --> 01:09:15,116
Hmm.

1649
01:09:15,152 --> 01:09:17,218
Non c'è molto
raccontare.

1650
01:09:17,254 --> 01:09:19,454
Probabilmente lo è già
torno a Boston ormai.

1651
01:09:19,489 --> 01:09:20,288
Ma hai detto

1652
01:09:20,323 --> 01:09:22,123
stava andando
essere Babbo Natale domani,

1653
01:09:22,159 --> 01:09:23,992
e ti ho visto
ballare un lento,

1654
01:09:24,027 --> 01:09:26,628
e ho visto la strada
vi guardate.

1655
01:09:28,298 --> 01:09:30,378
Sì, beh, hai visto la parte
dove è scappato?

1656
01:09:30,767 --> 01:09:32,100
No.
Cosa è successo?

1657
01:09:32,135 --> 01:09:34,002
Ha detto che ero giusto
fingendo di piacergli

1658
01:09:34,037 --> 01:09:35,270
per farlo diventare Babbo Natale.

1659
01:09:35,305 --> 01:09:37,639
Naturalmente, gliel'ho detto
non era vero,

1660
01:09:37,674 --> 01:09:39,240
ma poi...

1661
01:09:39,276 --> 01:09:40,775
Cosa?

1662
01:09:42,646 --> 01:09:44,566
Poi ha detto che stavo negando
sulla mia vita...

1663
01:09:45,982 --> 01:09:46,948
che dico alla gente

1664
01:09:46,983 --> 01:09:48,683
che sono felice
con il negozio

1665
01:09:48,718 --> 01:09:50,285
e la sfilata
e tutto ciò,

1666
01:09:50,320 --> 01:09:53,855
ma che in fondo,
Sono davvero... davvero amareggiato

1667
01:09:53,890 --> 01:09:55,368
perché non ho mai avuto
andare alla scuola d'arte

1668
01:09:55,392 --> 01:09:57,192
perché ho preso il comando
il negozio

1669
01:09:57,227 --> 01:09:58,826
dopo la morte dei miei genitori.

1670
01:10:00,697 --> 01:10:01,429
Dice che non lo farò

1671
01:10:01,464 --> 01:10:03,932
quello che intendo veramente
fare.

1672
01:10:03,967 --> 01:10:05,200
Voglio dire, puoi crederci?

1673
01:10:05,235 --> 01:10:06,768
voglio dire,
che idiota, vero?

1674
01:10:08,071 --> 01:10:10,171
Carolina?

1675
01:10:10,207 --> 01:10:11,639
Potrebbe esserlo
un pochino giusto.

1676
01:10:11,675 --> 01:10:13,107
Che cosa?

1677
01:10:13,143 --> 01:10:15,810
Grazia, andiamo.

1678
01:10:15,845 --> 01:10:19,480
Sei fantastico
con il negozio e la sfilata,

1679
01:10:19,516 --> 01:10:21,549
e tutti
è così grato

1680
01:10:21,585 --> 01:10:22,483
per tutto
hai fatto,

1681
01:10:22,519 --> 01:10:23,618
ma...

1682
01:10:23,653 --> 01:10:24,886
quando eravamo più giovani,

1683
01:10:24,921 --> 01:10:26,654
non potevi aspettare
per uscire da Green River

1684
01:10:26,690 --> 01:10:29,624
e dipingere il mondo.

1685
01:10:29,659 --> 01:10:31,003
Hai tutti quelli
bellissimi dipinti

1686
01:10:31,027 --> 01:10:32,060
al negozio

1687
01:10:32,095 --> 01:10:34,329
di Natale
in tutto il mondo,

1688
01:10:34,364 --> 01:10:36,464
ma non ci sei mai riuscito
per vedere uno di quei posti

1689
01:10:36,499 --> 01:10:37,632
nella vita reale...

1690
01:10:37,667 --> 01:10:40,368
perché sei
bloccato qui,

1691
01:10:40,403 --> 01:10:41,523
vivere il tuo
il sogno dei genitori...

1692
01:10:42,272 --> 01:10:43,671
non tuo.

1693
01:10:43,707 --> 01:10:45,473
EHI!
Mi sono fatto avanti.

1694
01:10:45,508 --> 01:10:47,809
Va bene? senza di me,
il negozio avrebbe chiuso,

1695
01:10:47,844 --> 01:10:49,077
e la sfilata,

1696
01:10:49,112 --> 01:10:50,011
e probabilmente tutta la città.

1697
01:10:50,046 --> 01:10:51,646
Sono davvero orgoglioso

1698
01:10:51,681 --> 01:10:53,014
di tutto
L'ho fatto per loro.

1699
01:10:53,049 --> 01:10:54,015
Vedere?

1700
01:10:54,050 --> 01:10:56,251
Per loro.

1701
01:10:56,286 --> 01:10:57,286
E per te?

1702
01:11:01,524 --> 01:11:02,991
Mi dispiace, Grazia.

1703
01:11:05,395 --> 01:11:07,495
Non volevo
per turbarti.

1704
01:11:11,368 --> 01:11:13,835
Carolina...

1705
01:11:13,870 --> 01:11:17,105
pensi che sia possibile?
amare il Natale,

1706
01:11:17,140 --> 01:11:19,841
ma semplicemente non voglio
per viverlo e respirarlo

1707
01:11:19,876 --> 01:11:21,909
ogni singolo giorno?

1708
01:11:21,945 --> 01:11:24,078
Non per me.

1709
01:11:25,782 --> 01:11:28,883
Forse per te.

1710
01:11:28,918 --> 01:11:32,620
Forse dovresti
scoprilo.

1711
01:11:32,656 --> 01:11:34,255
Sì.

1712
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
Sì, penso che...

1713
01:11:44,668 --> 01:11:46,034
Mi piace quello.
Sì, penso di sì.

1714
01:11:46,069 --> 01:11:47,035
Cambiamo e basta
questi due.

1715
01:11:47,070 --> 01:11:48,269
Penso che lo farà
essere migliore.

1716
01:11:48,305 --> 01:11:49,203
Grande.
Sarà...

1717
01:11:49,239 --> 01:11:51,372
Quindi, il
Conduttori di "Buona giornata, USA".

1718
01:11:51,408 --> 01:11:54,075
vuoi intervistare il tuo Babbo Natale
subito prima della sfilata.

1719
01:11:54,110 --> 01:11:56,144
Oh, e buon lavoro
ritardando la parata

1720
01:11:56,179 --> 01:11:58,079
per la prima serata
6:00 novità!

1721
01:11:59,182 --> 01:12:00,426
Sarà così
molte più persone guardano.

1722
01:12:00,450 --> 01:12:02,317
Molti altri.

1723
01:12:02,352 --> 01:12:04,252
Sarà fantastico.
Allora, dov'è Ben?

1724
01:12:04,287 --> 01:12:06,087
Ehm... Ben...

1725
01:12:06,122 --> 01:12:07,889
Sta correndo
un po' tardi.

1726
01:12:07,924 --> 01:12:08,924
Problemi con la barba.

1727
01:12:10,360 --> 01:12:11,959
Ma va tutto bene,
però, giusto?

1728
01:12:11,995 --> 01:12:13,294
OH! Sì, no.

1729
01:12:13,330 --> 01:12:14,228
Sì, va bene.

1730
01:12:14,264 --> 01:12:15,563
Lui semplicemente...

1731
01:12:15,598 --> 01:12:17,243
non vuole uscire
prima della sfilata

1732
01:12:17,267 --> 01:12:18,978
perché ha paura
potrebbe rovinare la mistica.

1733
01:12:19,002 --> 01:12:19,901
La mistica?

1734
01:12:19,936 --> 01:12:20,902
Sì...

1735
01:12:20,937 --> 01:12:22,136
e ha chiesto

1736
01:12:22,172 --> 01:12:23,172
che non c'è molto

1737
01:12:23,206 --> 01:12:24,172
di telecamere in faccia,

1738
01:12:24,207 --> 01:12:25,440
quindi niente di troppo vicino.

1739
01:12:25,475 --> 01:12:26,941
Praticamente giusto

1740
01:12:26,976 --> 01:12:28,409
nessun primo piano.

1741
01:12:28,445 --> 01:12:30,311
Oh.

1742
01:12:30,347 --> 01:12:32,780
Chi sapeva che Babbo Natale fosse una tale diva?

1743
01:12:33,783 --> 01:12:34,916
Infatti, NO?

1744
01:12:34,951 --> 01:12:35,783
Bene, lo lascerò
i padroni di casa lo sanno.

1745
01:12:35,819 --> 01:12:36,819
Ta-ta!

1746
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
Grazie!

1747
01:12:37,887 --> 01:12:39,153
Mi scusi!
Perdonami.

1748
01:12:39,189 --> 01:12:41,823
Perché hai detto?
tutto questo?

1749
01:12:41,858 --> 01:12:42,935
Quindi forse
la gente non vedrà

1750
01:12:42,959 --> 01:12:44,770
che il nostro Babbo Natale non ha
il luccichio nei suoi occhi

1751
01:12:44,794 --> 01:12:45,960
quello ha fatto Tom.

1752
01:12:45,995 --> 01:12:46,995
E Ben.

1753
01:12:48,732 --> 01:12:50,298
Ho visto il tuo dipinto
di Ben.

1754
01:12:50,333 --> 01:12:52,700
Era davvero incredibile
con quei bambini.

1755
01:12:52,736 --> 01:12:53,701
Ehi, eh...

1756
01:12:53,737 --> 01:12:55,803
possiamo ottenere
è iniziata la festa?

1757
01:12:55,839 --> 01:12:58,606
Voglio davvero tornare a casa
e guardare la partita.

1758
01:12:58,641 --> 01:13:00,975
Clint, cosa ho detto?
era la regola numero uno?

1759
01:13:01,010 --> 01:13:03,778
Rimani sempre nel personaggio
quando indossi questo vestito.

1760
01:13:03,813 --> 01:13:04,879
Sempre.

1761
01:13:04,914 --> 01:13:05,813
Cosa, Babbo Natale non può
guardare il calcio?

1762
01:13:05,849 --> 01:13:07,515
F... calcio?

1763
01:13:07,550 --> 01:13:09,517
L'hai sentito?

1764
01:13:09,552 --> 01:13:11,519
Va bene.
Va bene. Va bene.

1765
01:13:11,554 --> 01:13:12,687
Scusa, Grazia.

1766
01:13:12,722 --> 01:13:14,155
Ho fatto del mio meglio con lui.

1767
01:13:14,190 --> 01:13:15,656
Lo so.
Lo so.

1768
01:13:15,692 --> 01:13:18,126
Grazia,
tutto questo è colpa mia

1769
01:13:18,161 --> 01:13:20,728
Ho spinto troppo Ben
per seguire le mie orme.

1770
01:13:20,764 --> 01:13:22,563
Avrei dovuto
lascialo sentire libero

1771
01:13:22,599 --> 01:13:25,133
essere quello che era
doveva essere.

1772
01:13:25,168 --> 01:13:26,968
So che gli sarebbe piaciuto
averlo sentito.

1773
01:13:31,007 --> 01:13:32,007
So che l'avrei fatto.

1774
01:13:33,176 --> 01:13:35,643
Grazia, tesoro,
non è questo quello che volevi?

1775
01:13:39,516 --> 01:13:40,548
Ovviamente.

1776
01:13:40,583 --> 01:13:42,683
L'intera città
conta su di me.

1777
01:13:42,719 --> 01:13:43,799
La mia famiglia conta su di me.

1778
01:13:45,588 --> 01:13:47,533
Questo negozio è l'unico collegamento
che ho lasciato alla mia famiglia.

1779
01:13:47,557 --> 01:13:50,758
Ma non devi vivere
Natale ogni singolo giorno

1780
01:13:50,794 --> 01:13:53,327
per mantenere tua mamma e tuo papà
nel tuo cuore.

1781
01:13:53,363 --> 01:13:54,363
Sono sempre lì,

1782
01:13:54,397 --> 01:13:57,865
e so che se il tuo
i genitori erano qui adesso,

1783
01:13:57,901 --> 01:13:59,867
ti vorrebbero
vivere la tua vita,

1784
01:13:59,903 --> 01:14:01,035
non loro.

1785
01:14:05,608 --> 01:14:06,608
Grazie...

1786
01:14:07,877 --> 01:14:08,877
entrambi.

1787
01:15:05,768 --> 01:15:08,736
E' quasi ora
per la Santa-pocalisse.

1788
01:15:08,771 --> 01:15:09,771
Abbiamo un problema.

1789
01:15:10,840 --> 01:15:12,240
Naturalmente lo facciamo.

1790
01:15:18,047 --> 01:15:19,146
Clint!

1791
01:15:19,182 --> 01:15:20,982
Clint, cosa?
stai facendo?

1792
01:15:21,017 --> 01:15:22,683
Che cosa?
Babbo Natale non può guardare il pre-partita?

1793
01:15:22,719 --> 01:15:23,918
NO!

1794
01:15:23,953 --> 01:15:25,987
No, non può,
perché è Babbo Natale!

1795
01:15:26,022 --> 01:15:27,088
Ok...

1796
01:15:27,123 --> 01:15:28,123
dov'è Ben?

1797
01:15:28,925 --> 01:15:31,158
ehm,
lui... non è qui.

1798
01:15:31,194 --> 01:15:33,661
Che tipo di operazione
stai correndo qui?

1799
01:15:33,696 --> 01:15:35,997
È fuori, è dentro,
è fuori...

1800
01:15:36,032 --> 01:15:37,265
Ti rendi conto?

1801
01:15:37,300 --> 01:15:38,377
la terribile posizione
mi hai lasciato dentro?

1802
01:15:38,401 --> 01:15:39,767
Leslie, mi dispiace tanto.

1803
01:15:39,802 --> 01:15:40,668
Ok, prendo
piena responsabilità

1804
01:15:40,703 --> 01:15:41,669
per tutto questo,

1805
01:15:41,704 --> 01:15:42,770
ma proprio adesso,

1806
01:15:42,805 --> 01:15:43,771
non c'è
molto posso fare

1807
01:15:43,806 --> 01:15:45,339
perché Babbo Natale
non è qui.

1808
01:15:45,375 --> 01:15:46,207
Avremo
per prendere questo segmento

1809
01:15:46,242 --> 01:15:47,242
molto in basso.

1810
01:15:48,478 --> 01:15:50,077
Ciao!

1811
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Ehi, cosa stai?
stai facendo?

1812
01:15:53,983 --> 01:15:55,516
Questo è...

1813
01:15:55,552 --> 01:15:57,072
Sono Babbo Natale!

1814
01:15:57,954 --> 01:15:58,954
Gah!

1815
01:16:01,324 --> 01:16:02,390
Adornare!

1816
01:16:02,425 --> 01:16:03,858
stai andando?
fare qualcosa

1817
01:16:03,893 --> 01:16:04,893
riguardo a questo impostore?

1818
01:16:05,929 --> 01:16:07,228
Clint...

1819
01:16:07,263 --> 01:16:08,396
sei licenziato.

1820
01:16:09,799 --> 01:16:10,765
Non puoi licenziarmi.

1821
01:16:10,800 --> 01:16:11,933
Mia madre è il sindaco.

1822
01:16:11,968 --> 01:16:12,900
Mamma!

1823
01:16:12,936 --> 01:16:14,835
Diglielo
chi è Babbo Natale.

1824
01:16:17,941 --> 01:16:19,173
Veramente?

1825
01:16:20,343 --> 01:16:22,209
Uscire dal
slitta, caro.

1826
01:16:22,245 --> 01:16:23,911
Cosa, sei serio?

1827
01:16:23,947 --> 01:16:26,147
Va bene. Oh, oh, no.

1828
01:16:26,182 --> 01:16:28,282
Ma io sono Babbo Natale!
Sono Babbo Natale!

1829
01:16:28,318 --> 01:16:29,817
Kris Kringle!

1830
01:16:29,852 --> 01:16:31,132
vado a guardare
il gioco quindi.

1831
01:16:33,089 --> 01:16:35,423
Grazie mille
per essere tornato.

1832
01:16:35,458 --> 01:16:37,458
Non hai idea di come
lo apprezziamo molto.

1833
01:16:37,493 --> 01:16:39,560
Buon Natale,
Fiume Verde.

1834
01:16:39,596 --> 01:16:41,929
Buon Natale.

1835
01:16:41,965 --> 01:16:43,464
Ne abbiamo alcuni
lavoro da fare!

1836
01:16:46,703 --> 01:16:49,570
♪ Fai un viaggio
lungo il viale dei bastoncini di zucchero con me ♪

1837
01:16:49,606 --> 01:16:52,440
♪ È la cosa più carina
Giuro che non lo vedrai mai ♪

1838
01:16:52,475 --> 01:16:53,274
♪ È il migliore ♪

1839
01:16:53,309 --> 01:16:56,510
♪ Allora vestiti ♪

1840
01:16:56,546 --> 01:16:58,079
♪ Ti impressionerò ♪

1841
01:16:58,114 --> 01:17:00,848
♪ Con i colori
dell'arcobaleno ♪

1842
01:17:00,883 --> 01:17:04,251
♪ Fai un viaggio
lungo il viale dei bastoncini di zucchero con me ♪

1843
01:17:04,287 --> 01:17:05,653
♪ È così magico ♪

1844
01:17:05,688 --> 01:17:06,988
♪ Andiamo lì
nei tuoi sogni ♪

1845
01:17:07,023 --> 01:17:08,689
♪ È il migliore ♪

1846
01:17:08,725 --> 01:17:11,225
♪ Allora vestiti ♪

1847
01:17:11,260 --> 01:17:13,361
♪ Ti impressionerò ♪

1848
01:17:13,396 --> 01:17:15,196
♪ Con le luci
in tutte le finestre ♪

1849
01:17:15,231 --> 01:17:18,232
♪ Via dei bastoncini di zucchero
porta un amico durante le vacanze ♪

1850
01:17:18,267 --> 01:17:19,800
♪ Porta un amico
che ama giocare ♪

1851
01:17:19,836 --> 01:17:22,870
♪ Mangeremo
tutti i bastoncini di zucchero, oh ♪

1852
01:17:22,905 --> 01:17:25,539
♪ Via dei bastoncini di zucchero
porta un amico durante le vacanze ♪

1853
01:17:25,575 --> 01:17:27,541
♪ Porta un amico
che ama giocare ♪

1854
01:17:27,577 --> 01:17:28,376
♪ Mangeremo
tutti i bastoncini di zucchero ♪

1855
01:17:28,411 --> 01:17:34,382
♪ Oh, bastoncini di zucchero ♪

1856
01:17:36,219 --> 01:17:42,023
♪ Mangeremo bastoncini di zucchero ♪

1857
01:17:50,266 --> 01:17:52,099
Oh, oh, oh!

1858
01:17:52,135 --> 01:17:54,001
Ciao, bambini!

1859
01:17:54,037 --> 01:17:55,403
Accomodatevi.

1860
01:17:56,873 --> 01:17:58,906
È bello vedervi tutti.

1861
01:17:58,941 --> 01:18:00,441
Ecco qui.
Uno per te.

1862
01:18:00,476 --> 01:18:02,343
Uno per te.

1863
01:18:02,378 --> 01:18:03,911
Oh, oh, oh!

1864
01:18:03,946 --> 01:18:05,012
Va bene.

1865
01:18:05,048 --> 01:18:07,048
Grazie!
Buon Natale!

1866
01:18:07,083 --> 01:18:09,617
Ehi, come stai?

1867
01:18:09,652 --> 01:18:11,419
Vieni qui
e sedersi sulle ginocchia di Babbo Natale.

1868
01:18:11,454 --> 01:18:13,688
Oh, oh, oh!

1869
01:18:13,723 --> 01:18:14,855
Io, non posso
grazie abbastanza

1870
01:18:14,891 --> 01:18:15,756
per essere tornato.

1871
01:18:15,792 --> 01:18:17,591
Hai fatto sì che ciò accadesse.

1872
01:18:17,627 --> 01:18:21,062
Beh, Babbo Natale è sempre felice
per venire a Green River.

1873
01:18:21,097 --> 01:18:22,063
Possiamo parlare?

1874
01:18:22,098 --> 01:18:23,597
Buon Natale.

1875
01:18:26,602 --> 01:18:29,070
Io...
Immagino che andrò e basta.

1876
01:18:29,105 --> 01:18:31,205
E cosa vorresti
per Natale?

1877
01:18:33,509 --> 01:18:35,576
Sembra meraviglioso.

1878
01:18:35,611 --> 01:18:37,778
Ora fammi vedere
cosa può fare Babbo Natale.

1879
01:18:42,785 --> 01:18:43,785
Adornare!

1880
01:18:45,088 --> 01:18:46,454
EHI!

1881
01:18:46,489 --> 01:18:48,189
Ho cercato
ovunque per te.

1882
01:18:49,425 --> 01:18:50,658
Perché?

1883
01:18:50,693 --> 01:18:51,559
È abbastanza ovvio

1884
01:18:51,594 --> 01:18:53,828
non volevi
per parlarmi laggiù.

1885
01:18:53,863 --> 01:18:55,796
Grace, tutto quello che volevo
fare era parlarti.

1886
01:18:55,832 --> 01:18:57,231
è solo che
Non posso uscire dal personaggio

1887
01:18:57,266 --> 01:18:58,266
quando sono in tuta.

1888
01:18:58,301 --> 01:18:59,301
Pensavo che lo sapessi.

1889
01:19:00,103 --> 01:19:01,335
OH.

1890
01:19:01,370 --> 01:19:02,370
Giusto.

1891
01:19:03,473 --> 01:19:04,405
Allora, Grazia...

1892
01:19:04,440 --> 01:19:05,906
Ben...

1893
01:19:05,942 --> 01:19:08,242
Dopo di te. Dopo di te.

1894
01:19:09,946 --> 01:19:11,078
Volevo solo dire

1895
01:19:11,114 --> 01:19:13,347
grazie per avermelo ricordato
cos'è il Natale,

1896
01:19:13,382 --> 01:19:15,850
e avevi ragione.

1897
01:19:15,885 --> 01:19:16,751
Riguardo a cosa?

1898
01:19:16,786 --> 01:19:19,153
Su quello che voglio fare
con la mia vita.

1899
01:19:20,823 --> 01:19:22,656
Dipingere mi rende altrettanto felice

1900
01:19:22,692 --> 01:19:24,625
come qualsiasi cosa io abbia mai fatto
al negozio.

1901
01:19:24,660 --> 01:19:26,260
Quindi ti arrendi?

1902
01:19:26,295 --> 01:19:27,528
No, no,

1903
01:19:27,563 --> 01:19:30,831
ma sto andando
per trovare un equilibrio.

1904
01:19:30,867 --> 01:19:32,466
Voglio dire, solo perché
Voglio dipingere

1905
01:19:32,502 --> 01:19:34,012
non significa che l'ho fatto
rinunciare alla mia eredità,

1906
01:19:34,036 --> 01:19:37,004
quindi avrò Caroline
gestire di più il negozio,

1907
01:19:37,039 --> 01:19:37,872
e quando Natale
si rotola,

1908
01:19:37,907 --> 01:19:38,939
Lo apprezzerò di più,

1909
01:19:38,975 --> 01:19:41,675
e poi,
forse l'anno prossimo,

1910
01:19:41,711 --> 01:19:42,977
potrò
per vedere il Natale

1911
01:19:43,012 --> 01:19:44,612
da qualche altra parte
rispetto a Green River.

1912
01:19:46,382 --> 01:19:47,948
Forse inizierò con Boston.

1913
01:19:50,720 --> 01:19:52,286
Dovrai permettermelo
sapere com'è.

1914
01:19:52,321 --> 01:19:53,321
Perché?

1915
01:19:55,158 --> 01:19:56,290
Perché sarò qui.

1916
01:19:56,325 --> 01:19:57,325
Resto.

1917
01:19:58,528 --> 01:19:59,460
Perché?
Ho pensato...

1918
01:19:59,495 --> 01:20:00,327
Lo so.

1919
01:20:00,363 --> 01:20:02,997
Oggi ho visto la gioia
di nuovo Natale.

1920
01:20:03,032 --> 01:20:06,567
Finalmente ho capito come
importante è il lavoro di mio padre.

1921
01:20:06,602 --> 01:20:08,302
La gente ha bisogno di Babbo Natale.

1922
01:20:08,337 --> 01:20:10,070
Quindi te ne andrai
prendere il posto di tuo padre?

1923
01:20:10,106 --> 01:20:12,006
voglio dire,
che mi dici della tua scrittura?

1924
01:20:12,041 --> 01:20:13,908
Ti guardo
segui il tuo cuore,

1925
01:20:13,943 --> 01:20:15,876
è ciò che mi ha fatto guardare
dentro il mio,

1926
01:20:15,912 --> 01:20:16,811
e se ti arrendi...

1927
01:20:16,846 --> 01:20:17,711
Non ho detto che lo ero
rinunciando alla mia scrittura.

1928
01:20:17,747 --> 01:20:20,481
Lo farò e basta
trova un modo per fare entrambe le cose...

1929
01:20:20,516 --> 01:20:21,482
come te.

1930
01:20:21,517 --> 01:20:22,750
infatti,

1931
01:20:22,785 --> 01:20:25,219
Penso che finalmente
capito

1932
01:20:25,254 --> 01:20:26,254
quello che intendevo
scrivere.

1933
01:20:28,090 --> 01:20:29,924
Un libro per bambini...

1934
01:20:29,959 --> 01:20:31,659
sulla ricerca di una città
per trovare Babbo Natale

1935
01:20:31,694 --> 01:20:34,028
e portarlo lì
per una sfilata di Natale.

1936
01:20:35,064 --> 01:20:37,198
Eh.
Sembra familiare.

1937
01:20:37,233 --> 01:20:39,099
Molto credibile.

1938
01:20:40,102 --> 01:20:41,035
C'è solo una cosa
mancante.

1939
01:20:41,070 --> 01:20:42,036
Che cos'è?

1940
01:20:42,071 --> 01:20:44,672
Un illustratore.

1941
01:20:44,707 --> 01:20:46,067
Conosci qualcuno
a chi piace dipingere?

1942
01:20:47,877 --> 01:20:48,877
Credo di sì.

1943
01:20:49,979 --> 01:20:51,545
Quindi, immagino

1944
01:20:51,581 --> 01:20:52,446
questo è gentile
di un nuovo inizio

1945
01:20:52,481 --> 01:20:54,448
per entrambi.

1946
01:20:54,483 --> 01:20:56,584
Sì.

1947
01:20:56,619 --> 01:20:58,052
Forse dovremmo iniziare
da zero.

1948
01:20:58,087 --> 01:20:59,820
Cosa intendi?

1949
01:21:06,929 --> 01:21:08,289
Hai dimenticato di inserirlo
una destinazione.

1950
01:21:11,400 --> 01:21:12,566
Giusto... riguardo...

1951
01:21:14,070 --> 01:21:15,070
qui.

1952
01:21:22,311 --> 01:21:23,277
Oh no!

1953
01:21:23,312 --> 01:21:24,044
Che cosa?

1954
01:21:24,080 --> 01:21:25,479
Ne abbiamo ancora
andare a prendere la mia macchina!

1955
01:21:27,683 --> 01:21:28,782
Va bene,
andiamo.

1956
01:21:28,818 --> 01:21:30,384
La terza volta è il fascino.

1957
01:21:52,608 --> 01:21:54,675
Ecco qua.
Grazie!

1958
01:21:54,710 --> 01:21:56,488
Se potessi scusarci
per un paio di minuti, per favore?

1959
01:21:56,512 --> 01:21:57,512
Solo una breve pausa.

1960
01:22:02,618 --> 01:22:05,152
Cosa sta succedendo?

1961
01:22:05,187 --> 01:22:06,431
Sono cambiato
un po' la dedica

1962
01:22:06,455 --> 01:22:07,821
per la seconda stampa.

1963
01:22:09,392 --> 01:22:10,392
Dagli una lettura.

1964
01:22:12,828 --> 01:22:13,661
"Per Grazia,

1965
01:22:13,696 --> 01:22:17,164
chi lo sarà per sempre
la mia signora Claus."

1966
01:22:18,467 --> 01:22:19,800
Sì, ma...
ma signora?

1967
01:22:19,835 --> 01:22:21,315
Ciò significherebbe
dovremmo essere mar...

1968
01:22:25,141 --> 01:22:26,640
Grazia Lungo...

1969
01:22:27,843 --> 01:22:29,009
mi sposerai?

1970
01:22:30,212 --> 01:22:31,212
SÌ!

1971
01:22:33,149 --> 01:22:37,017
♪ Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo ♪

1972
01:22:37,053 --> 01:22:38,152
♪ Andiamo sui campi ♪

1973
01:22:38,187 --> 01:22:41,655
♪ Ridere fino in fondo ♪

1974
01:22:41,691 --> 01:22:43,123
♪ Campane sull'anello bobtail ♪

1975
01:22:43,159 --> 01:22:46,026
♪ Rende gli spiriti luminosi ♪

1976
01:22:46,062 --> 01:22:48,228
♪ Che divertimento
ridere e cantare ♪

1977
01:22:48,264 --> 01:22:49,830
Ma...

1978
01:22:49,865 --> 01:22:50,798
Dovevi scrivere
quella dedizione

1979
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
prima che tu mi proponessi.

1980
01:22:51,901 --> 01:22:53,021
Come lo sapevi?
Direi di sì?

1981
01:22:53,669 --> 01:22:54,969
Babbo Natale sa tutto.

1982
01:22:55,004 --> 01:22:57,838
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪

1983
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

1984
01:23:00,543 --> 01:23:02,543
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

1985
01:23:02,578 --> 01:23:03,811
♪ Jingle fino in fondo ♪

1986
01:23:03,846 --> 01:23:09,683
♪ Oh, che divertimento è guidare
su una slitta trainata da un cavallo ♪

1987
01:23:09,719 --> 01:23:14,621
♪ Oh, che divertimento è guidare
su una slitta trainata da un cavallo ♪♪